莫名的日語狂想曲

2010年6月19日   中日新聞紙面から（中谷秀樹）

http://www.chunichi.co.jp/chuspo/article/dragons/news/201006/CK2010061902000029.html

◆巨人５－０中日

　結果的(けっかてき)に重(おも)く伸(の)し掛(か)かる１点(てん)を許(ゆる)してしまった。３回(かい)２死(し)一(いち)、二塁(にるい)。チェンが対峙(たいじ)したのは、この試合前(しあいまえ)まで、今季(こんき)６打数(だすう)５安打(あんだ)と打(う)ち込(こ)まれている小笠原(おがさわら)。相性(あいしょう)通(とお)りに、天敵(てんてき)に３球目(きゅうめ)の直球(ちょっきゅう)を踏(ふ)み込(こ)まれ、痛烈(つうれつ)な中前(ちゅうぜん)適時打(てきじだ)を食(く)らった。３連勝(れんしょう)を狙(ねら)うためにも大事(だいじ)な初戦(しょせん)で、与(あた)えてはならない先制点(せんせいてん)だった。

伸し掛かる：把責任、重擔加諸於身上。             許す：丟分。allow。

打ち込む：ヒットを浴(あ)びせる；hit (a pitcher) hard。對戰紀錄中打很多安打。

2010年6月11日 中日新聞紙面から（木村尚公）

http://www.chunichi.co.jp/chuspo/article/dragons/news/201006/CK2010061102000041.html

◆中日７－２楽天　

　チェンが「無敵(むてき)」の状態を取(と)り戻(もど)した。最速(さいそく)１５３キロをマークした剛球(ごうきゅう)は谷繁のミットを激(はげ)しくたたき、相手打者のバットをへし折(お)った。

マーク：記録を達成すること；        ミット：捕手・一塁手の手袋(てぶくろ)           

激しい：激烈的。                                たたく：beat, knock                          

5月24日（月）巨人 vs. オリックス 2回戦

巨人が5本塁打の飛(と)び交(か)う空中戦(くうちゅうせん)を制(せい)して、交流戦の勝率(しょうりつ)を5割(わり)に戻(もど)した。

(在這場出現5支全壘打滿天飛的激烈空戰中巨人隊壓制對手拿下勝利，交流戰的勝率重返5成。)

巨人は同点とされた直後の8回裏、長野(ちょうの)と亀井(かめい)の連続本塁打で2点の勝(か)ち越(こ)しに成功。

(在比分才剛被追平的8局下，靠著長野和亀井連續擊出陽春全壘打成功超前比分。)

9回をクルーンが締めて逃げ切った。オリックスは2度追いついたものの、4番手の平野が踏ん張れなかった。

5月23日（日）中日 vs. 楽天 1回戦

投打のかみ合った楽天が快勝。

(投打俱佳的樂天隊輕鬆取得勝利。)

楽天は2回表、山崎のソロで先制。その後も、鉄平のソロや山崎のこの日2本目となるソロなどで着実(ちゃくじつ)に加点(かてん)しリードを広(ひろ)げた。

5月22日（土）ロッテ vs. ヤクルト 2回戦

先制(せんせい)したロッテは2回裏、6本の単打(たんだ)を集中し一挙(いっきょ)5得点。

((在1局即)先馳得點的羅德隊在2局下(又)靠著6支集中的一壘安打一舉攻下5分。)

3回には2本塁打など7本の長短打(ちょうたんだ)を放(はな)つ猛攻(もうこう)で7点を追加すると、その後(ご)も攻撃(こうげき)の手を緩(ゆる)めず、終わってみれば22安打20得点で大勝した。

5月21日（金）西武 vs. 中日 1回戦

中日は4回表、和田の2ランで先制。

(中日隊在4局上靠著和田一浩的2分打點全壘打先馳得點。)

1点を返(かえ)された直後の5回には、荒木の犠飛で加点した。

5月19日（水）ロッテ vs. 中日 2回戦

ロッテは1回裏、大松の適時二塁打で先制。

(羅德隊在1局下，靠著大松的適時二壘安打先馳得點。)

3回には南の適時打などで2点を追加した。

5月18日（火）ソフトバンク vs. 阪神 1回戦

1点を追う阪神は土壇場の9回表、2死二塁から代打・桧山の適時打で同点に追いつき、試合は延長戦(えんちょうせん)へ突入(とつにゅう)。

(一分落後的阪神隊在最後的9局上2出局二壘有人，換桧山進次郎上場代打擊出追平分適時安打，讓比賽進入延長賽。)

10回に新井、大和の犠飛(ぎひ)で2点を勝ち越すと、最後は守護神・藤川球(ふじかわたま)が締めて接戦(せっせん)を制した。

5月16日（日）巨人 vs. ロッテ 2回戦

両軍(りょうぐん)合(あ)わせて9本塁打(ほんるいだ)が飛(と)び交(か)う乱打戦(らんだせん )を巨人が制(せい)した。

(雙方合計打出9支全壘打的一場打擊戰中，巨人隊成功壓制對手獲勝。)

巨人は1回裏、阿部の3ランで先制。

5月15日（土）中日 vs. オリックス 1回戦

中日が劇的(げきてき)なサヨナラ勝ちで交流戦3連勝。

(中日戲劇性地以再見安打拿下勝利，交流戰(開始至今)3連勝。)

中日は1点を追う9回裏、1死一二塁の好機からブランコの適時二塁打で同点とする。

5月13日（木）中日 vs. ソフトバンク 2回戦

中日は1点ビハインドで迎えた5回裏、大島が適時打を放つと、さらにチェンの遊ゴロの間にセサルが還(かえ)り逆転に成功。

(5局下，中日隊在落後1分的情況下，大島擊出適時安打，加上陳偉殷擊出的遊擊方向內野彈跳球，Cesar趁機回本壘得分而成功逆轉比分。)

6回にはブランコの適時二塁打で1点を加(くわ)えた。

5月12日（水）巨人 vs. 西武 1回戦

西武は1点を追う4回表、中島の犠飛で同点とする。

(西武在落後1分的4局上，靠中島的高飛犠牲打追成平手。)

続く5回にブラウンのソロで勝ち越すと、7回には中島にソロが飛び出し、リードを広げた。

5月9日（日）阪神 vs. 広島 7回戦

阪神は2回裏にブラゼルのソロで先制する。

(阪神2局下靠著Brazell的陽春全壘打先馳得點。)

同点(どうてん)とされて迎えた7回には、2死一二塁からマートンの2点適時二塁打で勝(か)ち越(こ)しに成功。

5月8日（土）中日 vs. ヤクルト 8回戦

中日が2日連続で劇的(げきてき)なサヨナラ勝利。

(中日隊連2天戲劇性地以再見安打取得勝利。)

両軍(りょうぐん)投手が互(たが)いに譲(ゆず)らず0－0のまま迎えた9回裏。

5月7日（金）阪神 vs. 広島 5回戦

阪神は1回裏に城島の満塁本塁打(まんるいほんるいだ)で先制(せんせい )。

(阪神1局下即靠城島健司的滿貫全壘打先馳得點。)

その後、5回に1点差に詰(つ)め寄(よ)られ、8回に逆転(ぎゃくてん)を許すも、その裏(うら)、代打・矢野(やの)の適時打、続くマートンの満塁本塁打で一挙5点を奪(うば)い逆転に成功。

5月5日（水）中日 vs. 阪神 9回戦

阪神がナゴヤドームでの連敗を5で止めた。

(阪神在名古屋巨蛋的5連敗終止。)

阪神は1回表に内野ゴロ間に先制(せんせい)すると、その後もマートン、新井の本塁打などで着実(ちゃくじつ)に得点を重(かさ)ね、終わってみれば13安打9得点で快勝(かいしょう)した。

5月4日（火）中日 vs. 阪神 8回戦

中日は1点を追(お)う4回裏、ブランコと和田の2者連続アーチで3点を奪（うば）い、逆転に成功。

(中日隊在4局下落後1分時，Blanco和和田連續擊出全壘打拿下3分，一舉超前對手。)

6回にはブランコの適時打で加点すると、8回には大島が2点適時打を放ちリードを広げた。

5月3日（月）中日 vs. 阪神 7回戦 

中日は2回裏、和田、松井佑の連続タイムリーで2点を先制。

(中日隊在2局下靠著和田和松井佑連續擊出適時安打取得兩分領先。)

その後も朝倉のタイムリーなどで3点を加(くわ)えリードを広げた。

5月2日（日）広島 vs. 中日 9回戦

広島が劇的(げきてき)なサヨナラ勝ち。

(広島隊戲劇性地拿下逆轉勝。)

広島は1－1で迎えた6回裏、栗原(くりはら)のソロなどで勝ち越(こ)すも、8回に中日・森野の2ランで再度(さいど)追(お)いつかれてしまう。

5月1日（土）広島 vs. 中日 8回戦

両軍(りょうぐん)ともに全イニング走者を出した乱戦(らんせん)を中日が制(せい)した。

(雙方在每一局都有跑者上壘，在這場混戰中(最後)中日隊成功壓制對手(拿下勝利)。)

中日は2点を追(お)う4回表、森野の適時二塁打や和田の2打席連続となる3ランなどでこの回一挙(いっ‐きょ)6点を挙げ逆転(ぎゃくてん)。