莫名的日語狂想曲

5月16日（日）巨人 vs. ロッテ 2回戦

両軍(りょうぐん)合(あ)わせて9本塁打(ほんるいだ)が飛(と)び交(か)う乱打戦(らんだせん )を巨人が制(せい)した。

(雙方合計打出9支全壘打的一場打擊戰中，巨人隊成功壓制對手獲勝。)

巨人は1回裏、阿部の3ランで先制。

(巨人隊在1局下，靠著阿部慎之助的3分炮先馳得點。)

追(お)いつかれた直後(ちょくご)の3回には小笠原(おがさわら)のソロで勝(か)ち越(こ)すと、その後もラミレス、高橋、坂本(さかもと)の本塁打などで加点(かてん)した。

(比分被追平3局下，靠著小笠原道大的陽春全壘打超前比數，之後再靠Ramirez、高橋由伸、坂本勇人的全壘打等追加分數。)

ロッテは9回に2本の2ランで追(お)い上(あ)げるも、わずかに及(およ)ばず連敗(れんぱい)。

(羅德隊在9局下，靠著2發2分炮縮小比數差距緊追在後，最終無法追上分數而連2場落敗。)

【Note】

合わせて：”全部で”的意思

わずかに：相當於”やっと”，最終、最後的意思

及(およ)ばず：原本是”及(およ)ぶ”，表示「追上」的意思，相當於” 追(お)い付(つ)く“，”ず”即為”ない“，所以”及ばず“為無法追上分數的意思。