2010年6月11日 中日新聞紙面から（木村尚公）
http://www.chunichi.co.jp/chuspo/article/dragons/news/201006/CK2010061102000041.html
◆中日７－２楽天
チェンが「無敵(むてき)」の状態を取(と)り戻(もど)した。最速(さいそく)１５３キロをマークした剛球(ごうきゅう)は谷繁のミットを激(はげ)しくたたき、相手打者のバットをへし折(お)った。
マーク：記録を達成すること； ミット：捕手・一塁手の手袋(てぶくろ)
激しい：激烈的。 たたく：beat, knock
へし折る：break off
６イニングを被安打(ひあんだ)３。堂々(どうどう)の無失点ピッチングで４勝目を手に入れた。「真(ま)っすぐは今シーズンで一番よかった」。チェンは笑顔(えがお)で自画自賛(じがじさん)した。
堂々(どうどう)：自信があること 真っすぐ：ストライト
自画自賛(じがじさん)：self-praise
ピンチで「一番」の直球が投げられた。この試合前まで「走者(そうしゃ)あり」での被打率(ひだりつ)は２割(わり)８分(ぷん)。「なし」の２割(わり)１分(ぷん)３厘(りん)を大きく上回(うわまわ)っていた。セットポジションになると球速(きゅうそく)が落ちるのが課題(かだい)だったが、そんな弱点(じゃくてん)をきれいに解消(かいしょう )した。
上回る：exceed; be better ((than)); surpass；
セットポジション：set position；投球前(とうきゅうまえ)に制止(せいし)する姿勢(しせい)
直球(ちょっきゅう)の最速(さいそく)はセットポジションでも最速１５０キロに達(たっ)した。球速は無走者(むそうしゃ)のときとほとんど変わらず、得点圏(とくてんけん)に３度走者を背負(せお)っても力勝負(ちからしょうぶ)で乗り切った。「セットでもテンポよく投げられたのがよかった」と手応(てごた)えが十分(じゅっぶん)に残(のこ)った。
達する：ある数量(すうりょう)になる。 力勝負：用力量決勝負
乗り切る： 安然度過。 テンポ：tempo
手応え：打ったり突(つ)いたりした時などに手にかえってくる感じ，這裡有成就感的意思
残る：留下、持續。消えないでいる；後まで続く(linger)
励(はげ)みになる出来事(できこと)もあった。登板(とうばん)前日(ぜんじつ)の９日、同じ台湾出身で来日(らいにち)１年目の黄志龍（巨人）が上々(じょうじょう)のデビューを飾(かざ)った。チェンより３歳年下の投手。オフにチェンが帰国した際(さい)には、日本の野球についていろいろと相談に乗った間柄(あいだがら)だ。
励み：激励(げきれい)
励(はげ)みになる出来事もあった：也有件激勵自己的事。
上々：excellent 飾る：事態(じたい)をすばらしく見せる
オフ：off 間柄：関係
チェンは「アイツは身長(しんちょう)が低い（１７７センチ）。だからアメリカだとちょっときついかもしれない。日本だと技術でカバーできる。日本は先輩後輩(せんぱいこうはい)の上下関係(じょうげかんけい)が厳しいという話もしました」
きつい：厳しい
カバー：cover；不備(ふび)・不足(ふそく)などを補(おぎな)うこと
黄は初登板(はつとうばん)のプレッシャーの中で２失点(しってん)とまずまずの好投。「向(む)こうを意識(いしき)しすぎると駄目になりますから」とチェンは笑うが、日本で実績(じっせき)のある先輩として負(ま)けるわけにはいかないだろう。
プレッシャー：pressure；圧力(あつりょく)。
向(む)こう：相手
３連敗中(れんぱいちゅう)の悪いムードを一掃(そう)する快投劇(かいとうげき)。「こういうピッチングを続けていきたい」とチェン。本来の剛速球(ごうそっきゅう)がよみがえった左腕(さわん)エースが、白星(しろぼし)量産(りょうさん)へ走(はし)り出(だ)す。
ムード：mood；気分。
快投：投手が胸(むね)のすくような投球ぶりで相手打者を抑(おさ)えること
よみがえる：come back to life；生き返る；元気を取(と)り戻(もど)す
走(はし)り出(だ)す：開跑、啟動。
留言列表
