莫名的日語狂想曲

5月7日（金）阪神 vs. 広島 5回戦

阪神は1回裏に城島の満塁本塁打(まんるいほんるいだ)で先制(せんせい )。

(阪神1局下即靠城島健司的滿貫全壘打先馳得點。)

その後、5回に1点差に詰(つ)め寄(よ)られ、8回に逆転(ぎゃくてん)を許すも、その裏(うら)、代打・矢野(やの)の適時打、続くマートンの満塁本塁打で一挙5点を奪(うば)い逆転に成功。

(之後，5局時被追到雙方只差一分，8局上時被逆轉，8局下，靠代打矢野的適時安打加上Murton的滿貫全壘打一舉攻下5分逆轉成功。)

最後は守護神(しゅごしん)・藤川球(ふじかわたま)が3人で締(し)めくくった。

(最後由守護神藤川球兒解決最後3人。)

広島は5番手に登板(とうばん)の高橋が誤算だった。

(広島隊的第5任投手高橋表現失常。)

【Note】

詰め寄られ：即” つめよる”的受身形，意思為被壓迫、逼迫，即「緊追在後」。

例：AはBに詰め寄られた ＝ BはAに詰め寄った

(A隊被B隊追上 = B隊追上A隊)

締めくくった：即” 締め括る(しめくくる)”，終結、結束的意思。