莫名的日語狂想曲

5月8日（土）中日 vs. ヤクルト 8回戦

中日が2日連続で劇的(げきてき)なサヨナラ勝利。

(中日隊連2天戲劇性地以再見安打取得勝利。)

両軍(りょうぐん)投手が互(たが)いに譲(ゆず)らず0－0のまま迎えた9回裏。

(雙方投手互相都未讓對手得分，比數維持0:0來到9局下。)

中日の和田が今季12号ソロを放(はな)ち、息詰(いきづ)まる投手戦(とうしゅせん)に終止符(しゅうしふ)を打った。

(和田一浩轟出陽春全壘打，個人本季12號。為這場扣人心弦的投手戰劃下句點。)

敗れたヤクルトは、先発・中沢(なかざわ)が8回まで1安打の好投も最後に力尽(ちからつ)き初黒星(はつくろぼし)。

(輸球的養樂多隊先発投手中沢投到8回只被擊出1安打的優異表現，最後力氣放盡仍吞下本季首敗。)

チームは今季初の6連敗となった。

(養樂多隊本季首度6連敗。)

【Note】

力尽き：名詞，原本是「力(ちから)が尽(つ)きる」，表示力氣放盡的意思。

初黒星：第一次輸球。「黑星」原本是在相撲比賽中代表該回合落敗的記號，反之「白星(しろぼし)」是代表勝利的意思。此外，「金星(きんぼし)」是指等級較低或較不被看好的選手贏過等級較高的選手(例如：横綱(よこづな))。