莫名的日語狂想曲

2010年、セ･リーグのクライマックスシリーズの中日対巨人戦の2戦目

ドラゴンズは持ち味の投手リレーを再び見せ、完封し、王手をかけています。

巨人はなんと連続18回1点もとれなかった！

2回裏、ランナー1、2塁、2アウトの場面、吉見は劇的ないいあたりを見せて、センターへの先制タイムリーヒットを放って、中日１点先制しました。

2010年、セ･リーグのクライマックスシリーズの中日対巨人戦の1戦目

レギュラーシーズンで中日の投手陣の防御率は12球団トップの3.29でした。今シーズン本拠地のナゴヤドームでの勝率はとても高く0.750でした。

一方、甲子園で勝ち上がった巨人は12球団の中で最多の226本ホームランを打ったチームでした。

今年の台湾シリーズは16日から始まりした。前半戦の首位の「興農ブルズ」と後半戦の首位の「兄弟エレファンツ」は優勝争いを展開しました。

ここまで試合の結果は、「兄弟エレファンツ」は3:2、3:1、3:0で3連勝を挙げました。ということは、今「エレファンツ」はすでに王手をかけているのです。

去年、八百長試合のような野球賭博の問題があって、「エレファンツ」は多くの選手が流出してしまって、チームの人数が足りなくなる恐れもあったが、今あと1勝、「エレファンツ」ファンがスタンドから黄色の帯を場内に投げて、優勝を祝うまでになったのはまさに奇跡と言えるんじゃないんでしょうか？

4回まで、投手戦みたいな試合でした。両チームは相手の打線を抑え込んでいました。それぞれの打線は1本のヒットしか打っていなかったです。

5回2アウトから、里崎と西岡がヒットを打って出塁して、清田はフォアボールを選んで、満塁になった場面、次の井口はデッドボール、サブローは押し出しのフォアボールで2点先制しました。そして、今江はセンターへの貴重なタイムリーを放って、こうして、4点のリードになりました。ここで、杉内も降板してしまいました。

8回に、レギュラーシーズン62回の投球の中で防御率はたったの1.01のファルケンボーグが登板しました。だけど、やっぱり普段とずいぶん違う場面に臨んで、レギュラーシーズンの強さを発揮出来るとは限りません。なんと大松選手の2ランホームランなどで、3点を追加しました。ソフトバンクのファンは静かになりました。

9回2アウト、西岡選手は最後のライナーをつかんで、グラブで顔を覆って、泣き出しそうでした。選手として、それは最高の瞬間だったのではないでしょうか。

最後に、ロッテはファンの期待に応え、日本シリーズ進出を決めました。

成瀬はさすがロッテのエースだけあって、制球も良く、球の走りも良かったです。素晴らしい集中力でした。9回の投球の中で、6奪三振、被安打はたったの4本でした。なんと言っても、無四球完封でした。

2010年のパ･リーグのクライマックスシリーズのロッテ対ソフトバンク戦

昨日ロッテは本当に粘り強く、もう一回逆転勝利を挙げ、１勝３敗から逆王手をかけました。驚きました！

ファーストステージの中で、ロッテはなんと連続逆転勝利で、西武を破り、ファイナルに進みました。

投手陣は踏ん張って、打線もつないだことを見せました。小林宏投手もよくリードを守れました。

個人的に、ここまで、何と言っても、里崎智也選手の活躍はかなり不可欠だと思います。

2010年のセ･リーグのクライマックスシリーズの阪神対巨人戦

昨日阪神が巨人に負けたことは悔しかったです。

特に林選手はライトのフェンスの前で誤って、相手に追加点を挙げられてしまいました。

野球新聞：http://www.youtube.com/watch?v=avO2bxs6tqg&playnext=1&videos=TgikRdjhWPg

中日新聞紙面から: http://www.chunichi.co.jp/chuspo/article/dragons/news/201008/CK2010081802000007.html

　　◆中日６－１巨人　会心(かいしん)の１球が閉(と)ざされた「１０勝」という扉を突(つ)き破(やぶ)った。両軍無得点の４回。チェンが迎えた２死一、二塁のピンチで、高橋へ投じた４球目がインサイド(inside)を鋭(するど)くえぐった。のけぞるようにして見送った１４７キロに主審の右手が上がる。「左へのインコースへ思い切っていけた。きょうはそれが一番だった」。

会心：期待どおりにいって満足すること。(滿意的)

閉ざす：開いている所をしめる。(關閉)

突き破る：突いて破る，困難な事態や障害を打開する。(突破)

2010年8月4日     中日新聞紙面から

http://www.chunichi.co.jp/chuspo/article/dragons/news/201008/CK2010080402000007.html

野球ニュース：

http://www.youtube.com/watch?v=-ym3Wi9c_C0&playnext=1&videos=BWq0FjUvF4g

　終わってみれば１回が「すべて」だった。チェンは残念そうに顔をゆがめた。「立ち上がりですね。甘いタマ、失投がよくなかった」。２回以降打たれた安打は３回のわずかに１本。４回以降は無安打だった。１５０キロ台の速球がコーナーへビシビシと決まった。それでも勝てず、自身の連勝は５で止まった。最初のつまずきが、最後の最後まで響(ひび)いた。

林威助總算擊出了本季首發全壘打，而且是在延長賽第10局阪神以2比4落後時，以代打身份上場，球數沒有好球1壞球，相中第2球中間偏外側的直球擊出，球直往中外野方向飛去。直到飛越全壘打牆，這也讓後來的鳥谷的2分炮得以成為再見全壘打，這也是他第5次代打擊出全壘打。本当によかったです。

林威助１号ソロ：http://www.youtube.com/watch?v=P9Vdk7s4CoA&feature=player_embedded

デイリースポーツ：http://www.daily.co.jp/tigers/2010/07/21/0003223888.shtml

代打・林、でっかい今季１号追撃弾(ついげきたま)

賽事精華：http://www.youtube.com/watch?v=_JkVN9z8_e8&videos=GzmZhKU6mxo

賽後訪問：http://www.youtube.com/watch?v=Pqta6mEMB_s&videos=BJWuABsM0y0

デイリースポーツ：http://www.daily.co.jp/tigers/2010/07/19/0003216447.shtml

　三塁側から降り注いだ歓声(かんせい)が心地良い。金本が加速(かそく)させた勢(いきお)いに乗り、大量6点を奪(うば)うビッグイニングを導(みちび)いた。ようやく巡ってきた好機を、代打のワンチャンスで生かしきった。阪神・林が、価値ある同点の２点適時三塁打を放ち、勝利を手繰(たぐ)り寄(よ)せた。

降り注ぐ：その物に集中して降る。(pour)

心地：感じ，気分。

鳥谷のサヨナラ２ラン、ヒーローインタビュー：http://www.youtube.com/watch?v=4xtDB4egPtw&feature=related

産経新聞社：http://www.sanspo.com/baseball/news/100720/bsb1007202255013-n1.htm

　（セ・リーグ、阪神5ｘ-4広島＝延長十回、11回戦、阪神9勝2敗、20日、甲子園）土壇場(どたんば)で重(おも)くのしかかったはずの２点差をひっくり返した。阪神が延長十回に鳥谷のサヨナラ２ランで４連勝。前日に続き、巨人に0.5ゲーム差で食(く)らい付(つ)いた。殊勲(しゅくん)の鳥谷は「苦しい試合だったので勝てて良かった」。ヒーローインタビューで笑(え)みを浮(う)かべた。

伸し掛る：責任(せきにん)・負担(ふたん)などが身の上におおいかぶさる。(背負)

引(いん)っ繰(く)り返(かえ)す：逆転(ぎゃくてん)させる

食らい付く：激しい態度で相手に迫る。

スポーツ報知：http://hochi.yomiuri.co.jp/baseball/npb/news/20100718-OHT1T00280.htm

　◆広島0-6中日（18日・マツダスタジアム）　思わず苦笑(くしょう)して、チェンは最後の打球を見届(みとど)けた。広瀬の大飛球(だいひきゅう)が中堅手・大島のグラブに収(おさ)まって、チームとして3試合連続の完封劇(かんぷうげき)。最後にヒヤリとさせるところまで、まさに左腕の独(ひと)り舞台(ぶたい)だった。

見届ける：最後まで見て確かめる。(親眼確認出局)

収まる：きちんと中に入る。

ヒヤリ：冷たいと感じる様子。

中日在Blanco、森野(Morino)、和田(Wada)三位中心打者同場一起有打點出現的比賽，巳經是24連勝了，可謂是「BMW連線之神話」。7月18日對広島一戰又再度印證這項紀錄。

 中日スポーツ：(2010年7月19日 紙面から)

http://www.chunichi.co.jp/chuspo/article/dragons/news/201007/CK2010071902000030.html

　◆中日６－０広島　やっぱり勝った。赤く染まったスタンドを静(しず)まり返らせる快打(かいだ)もあれば、特大(とくだい)花火(はなび)もあった。今季初めてもぎ取った敵地(てきち)での同一(どういつ)カード３連勝。チェンの快投(かいとう)にもしびれたが、頼れる３人衆(しゅう)も輝いていた。ブランコ、森野、和田の打点そろい踏みはこれで昨年から負けなしの２４連勝（CSを含む）。“ＢＭＷ神話”に終わりはない。

静まる：静かになる。

返る：元の状態に戻る。

ヒーローインタビューでドアラ（左）を蹴(け)って喜(よろこ)ぶ完封勝利の中日・チェン＝１８日、マツダスタジアム（産経新聞社撮影・榎本雅弘）

産経新聞社：http://www.sanspo.com/baseball/news/100718/bsc1007182220003-n1.htm

（セ・リーグ、広島0－6中日、15回戦、中日8勝7敗、18日、マツダ）3安打で今季2度目の完封を果(は)たした中日のチェンは「最高です」と満面(まんめん)の笑(え)み。自身4連勝で8勝目を挙げた。

　広島打線に付(つ)け入(い)るすきをほとんど与(あた)えなかった。唯一(ゆいいつ)のピンチは七回。 1死から四球と2安打で満塁とされたものの、まずは小窪(こくぼ)をスライダーで三飛に仕留(しと)めた。続く倉はフルカウントとしたが、「別に四球でもいい。ボールでもいいから腕を振ろうと思った」と外角低めへスライダーを放(ほう)ると、切(き)れの良さに思わず倉のバットが回(まわ)った。

付け入る：相手の弱点やすきなどをつかんで巧(たく)みに利用する。(広島打者沒喜歡的球可打)

賽事精華：http://www.youtube.com/watch?v=9JKnkTjnvqU&videos=rFSzruHB45E

賽後訪問：http://www.youtube.com/watch?v=pF2ZadUDy1s&videos=hmBZt7e_gb0

毎日新聞：http://mainichi.jp/enta/sports/baseball/pro/news/20100719k0000m050137000c.html?link_id=REH03

　3試合連続完封勝利の中日。だが、その偉業(いぎょう)を呼んだのは、先発左腕・チェンの「1点は覚悟(かくご)した」と完封(かんぷう)にこだわらない決断(けつだん)だった。

こだわる：気にする；固執する

　七回2死満塁で倉(くら)に対し3ボール2ストライク。ここでチェンは「長打はだめだ、四球でもいい」と開(ひら)き直(なお)り、腕(うで)を振(ふ)り切(き)ったスライダーで外角低めを狙(ねら)った。投じた瞬間にボールと分かったが、気迫(きはく)に押されたのか、倉は大きく空振(からぶ)りした。

賽後訪問：http://www.youtube.com/watch?v=AkqZVk-08EM&playnext_from=TL&videos=9ymt2QTA_28

産経新聞社：http://www.sanspo.com/baseball/news/100718/bsl1007181912004-n1.htm

 　（パ・リーグ、オリックス2－4ソフトバンク、15回戦、ソフトバンク9勝5敗1分、18日、京セラＤ大阪）２年ぶり２度目の先発だったソフトバンクの陽耀勲が2008年7月に中継(なかつ)ぎでつかんで以来の２勝目を挙げた。毎回走者を出しながら140キロ台半(なか)ばの直球を軸に５回２失点。左腕は「リードに任(まか)せて集中して投げることができた」と笑顔を見せた。

中継ぎ：途中で引き継ぐこと(中繼投手)。

つかむ：手に入れる。(入手)

140キロ台半ば：145公里上下。

橫浜隊的新洋將Harper，到日本第2打席就從陳偉殷手上轟出首發全壘打，11場比賽39打數中擊出19支安打，5發全壘打及13打點的表現。這場比賽9局下4比7落後情況下從Kroon手中擊出再見滿貫全壘打，相當不簡單，打擊火力值得關注。

影片：http://www.youtube.com/watch?v=Qc0zqDC1Ih8

産経新聞社：

http://www.sanspo.com/baseball/news/100718/bse1007181757001-n1.htm    

http://www.sanspo.com/baseball/news/100718/bse1007181819002-n1.htm

2010年7月7日     中日新聞紙面から

http://www.chunichi.co.jp/chuspo/article/dragons/news/201007/CK2010070702000031.html

   味方を信じて戦況を見守(みまも)った。岩瀬が最後の打者・藤田を打ちとると、先発のチェンはベンチから飛び出し喜んだ。「最後は岩瀬さんが投げていたので、抑(おさ)えてくれると信じていました」。６イニングを投げて８安打されながらも、失点はハーパーの来日１号ソロの１点だけ。６月３０日の阪神戦（甲子園）に続く連勝で６勝目を手にした。

見守る：watch               打ち取る：(投手)讓打者出局

手にする：手に入れる。入手。       

2010年7月1日     中日新聞紙面から

http://www.chunichi.co.jp/chuspo/article/dragons/news/201007/CK2010070102000043.html

　このピッチングを待っていた。逆転(ぎゃくてん)Ｖへもう負けられない阪神戦。勝てずに苦(くる)しんできたチェンが９４球に魂(たましい)を込(こ)めた。前日５本塁打と爆発(ばくはつ)した虎(とら)を相手に真(ま)っ向(こう)勝負を挑(いど)み、１失点で５勝目。「気持ちいい。きょうは勝ったからよかった」。日本語のイントネーションはたどたどしくても、喜びの感情は十分すぎるほど伝わった。

逆転Ｖ：逆轉勝。                                もう負けられない：巳經不能輸。

勝てずに： 勝てないで。嬴不了。

苦しむ：悩む，困る。困擾。苦しんできた：「變得困擾」

2010年6月25日   中日新聞紙面から（清水裕介）

http://www.chunichi.co.jp/chuspo/article/dragons/news/201006/CK2010062502000031.html

◆横浜５－２中日

　もがいている。そして懸命にあがいている。それでもチェンは泥沼(どろぬま)から抜(ぬ)け出(だ)せない。５イニング５失点で１８日の巨人戦（東京ドーム）に続く黒星。ヤクルトの石川に次ぎ、リーグ２位の今季７敗目（４勝）となった。

もがく / あがく：掙扎，struggle。                    泥沼：なかなか抜けられない状態；a bog