鳥谷のサヨナラ2ラン、ヒーローインタビューhttp://www.youtube.com/watch?v=4xtDB4egPtw&feature=related

産経新聞社http://www.sanspo.com/baseball/news/100720/bsb1007202255013-n1.htm

 (セ・リーグ、阪神5-4広島=延長十回、11回戦、阪神92敗、20日、甲子園)土壇場(どたんば)(おも)のしかかったはずの2点差をひっくり返した。阪神が延長十回に鳥谷のサヨナラ2ランで4連勝。前日に続き、巨人に0.5ゲーム差で(く)らい(つ)いた。殊勲(しゅくん)の鳥谷は「苦しい試合だったので勝てて良かった」。ヒーローインタビューで(え)みを(う)かべた。

伸し掛る責任(せきにん)負担(ふたん)などが身の上におおいかぶさる(背負)

(いん)(く)(かえ)す:逆転(ぎゃくてん)させる

食らい付く:激しい態度で相手に迫る。

 2点を勝ち越された延長十回。まずは代打の林が中越えソロを(はな)ち、ムードを変えた。途中出場(しゅつじょう)関本(せきもと )中前打(ちゅうぜんだ)で続き、無死一塁で鳥谷。直前(ちょくぜん)3試合は13打数1安打と不振(ふしん)(おちい)っていた。この日もここまで4打数無安打。試合前、和田打撃コーチは「下半身(かはんしん)が使えなくなっている。今が一番ひどいときだが、上向(うわむ)いてきた」と話していた。

陥る:よくない状態になる。

上向く:上のほうを向く。物事の状態などがよくなっていく。

 不調(ふちょう)にもかかわらず、サインは犠打(ぎだ)ではなく「打て」。背番号1は一番重要な場面で期待に応えた。「次につなぐことだけを考えていた」という3球目の速球を強振(きょうしん)。「打った瞬間にいったと思った」という打球は左翼席(さよくせき)(と)(こ)んだ。真弓(まゆみ)監督は「調子を落としている感じがしたけど。何とかしてくれるという(気持ちだった)ね」と信頼を口にした。

かかはる:関係する。影響が(およ)ぶ。

サイン:暗号(あんごう)

つなぐ:連結(れんけつ)する。

飛び込む:(いきお)いよく(はい)

何とかして:いろいろ努力して。どうにかして。ぜひ。

 オールスターまであと1試合。まだ首位で(お)(かえ)す可能性を残している。鳥谷は「あしたも勝って前半戦を終えたい」と力強く話した。

阪神・林(延長十回に代打で今季初本塁打となるソロ)

「今年はまだ打ってなかったので入ると思わなかった。調子は悪くなかった。自分のタイミングで振ろうと思った」

(進打擊區時不去想今年還沒打出全壘打的事,自己狀況並不差,只想著要順著自己的節奏來擊球。)

阪神・(つる)(今季最長の7回を2失点ながら七回にソロを許し)

「乗り切りたかった。あそこを抑えないと」

乗り切る:困難(こんなん)危機(きき)などを切(き)抜(ぬ)ける

(很想好好投完局數,不得不盡力壓制對手守住局面)

arrow
arrow
    全站熱搜
    創作者介紹
    創作者 yakyuboy 的頭像
    yakyuboy

    莫名的日語狂想曲

    yakyuboy 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()