莫名的日語狂想曲

2010年6月25日   中日新聞紙面から（清水裕介）

http://www.chunichi.co.jp/chuspo/article/dragons/news/201006/CK2010062502000031.html

◆横浜５－２中日

　もがいている。そして懸命にあがいている。それでもチェンは泥沼(どろぬま)から抜(ぬ)け出(だ)せない。５イニング５失点で１８日の巨人戦（東京ドーム）に続く黒星。ヤクルトの石川に次ぎ、リーグ２位の今季７敗目（４勝）となった。

もがく / あがく：掙扎，struggle。                    泥沼：なかなか抜けられない状態；a bog

抜け出す：離開，(從困境中)掙脫出來。             (に)次ぐ：次に位(くらい)する，僅次於…

　「球が走らなかったし、肝心(かんじん)なところで甘くなってしまった」

肝心：重要的，關鍵的。(這裡應該有紅中的意思吧。)

　昨季(さくき)は３勝無敗(むはい)、防御率０・４９と得意だった横浜戦。通算でも登板１４試合で黒星は１度だけだが、今季初対戦(はつたいせん)で壮絶(そうぜつ)に散った。２回にスレッジに先制１５号ソロを浴(あ)びると、４回にもスレッジに１６号２ランを右翼席(うよくせき)へ。「まっすぐが甘くなった」。１試合で同一打者に２本塁打以上を浴びるのは、来日(らいにち)７年目にして初めての記録でもある。

壮絶：激烈的。               散る：消失、潰散、戰敗。               

まっすぐが甘くなった：直球變甜。

　５回には２本のタイムリーを浴び、この回限(かぎ)りで交代を告(つ)げられた。

告げる：告知，宣告。

　まだ浮上(ふじょう)しきってないとはいえ、一時期(いちじき)の絶不調(ぜつふちょう)は脱(だっ)してきた。きっかけは６イニング無失点で勝ち投手になった１０日の楽天戦（Ｋスタ宮城）。実は、この試合から投球への意識を変えていた。柔(じゅう)から剛(ごう)へ。課題(かだい)の制球(せいきゅう)をあえて気にせず、左腕(さわん)を全力(ぜんりょく)で振(ふ)るようにした。

脱する：危機などから逃れる；ある状態を抜け出る。「脱してきた」有漸漸掙脫的意思。

切っ掛け：機会，初め。         あえて気にせず：應該是「不要特別在意」的意思吧。

　「制球も大切ですが、持(も)ち味(あじ)はまっすぐなので。開(ひら)き直(なお)って腕(うで)を振(ふ)りにいったら、かえって制球もよくなったんです。（球威(きゅうい)も）戻(もど)ってきたんです。多少(たしょう)ですけど」

持ち味：特徴。                        

開き直る：態度を改(あらた)め、まじめに応対(おうたい)する

(這段應該是說雖然控球很重要，但因為直球本來就是他對決打者最重要的武器，調整心態放手去投的話，控球和球威也多多少少會慢慢恢復。)

　その後は、まだ白星がない。でも手応(てごた)えは得(え)ている。この日の最速(さいそく)は１４９キロ。もがき、あがいた結果。そして新(あら)たな課題も見つかった。「きょうは２回から腕が横振りになっていて。それでは相手に見やすいし、球威も弱くなってしまう」。左腕が上からではなく、横から出る悪癖(あくへき)が顔をのぞかせたという。試合後、近藤投手コーチら首脳陣(しゅのうじん)と相談し、克服(こくふく)の方法を話し合った。ビデオで研究もした。向かうべき方向は分かってきた。

悪癖：a bad habit。               

のぞかせる：物の一部分が外から見えるようにする。露出破碇。

話し合う：discuss

「時間はかかるかも知れませんが、修正(しゅうせい)できると思うので。敗因(はいいん)は横振り？　それしか考えられない」。負けたとはいえ、収穫(しゅうかく)はあった。両目(りょうめ)に水面(すいめん)の浮具(うきぐ)は見えている。つかみかけている。初タイトルを獲得(かくとく)した昨年(さくねん)のような波(なみ)に再(ふたた)び、きっと乗れる。　

タイトル：title。                      再び：再次。

(這段應是說：可能修正動作會很花時間，輸球的原因也不能全歸咎於動作，雖然輸球但還是有收護的，就好像正看見水面上的浮具，正好好抓緊它，像去年獲得個人獎項一般的波浪再起時，一定可以乘勢而起的。)