莫名的日語狂想曲

想要發光發熱總是要經歷一段不為人知的奮鬥歷程

擁有精神上的支持也讓人更能勇於挑戰自我

看了以後感覺很熱血!

CMの内容  (大致試著翻一下，希望以後有能力把它翻好)

http://www.nissay.co.jp/enjoy/cm/kaisya/matsumoto.html

2009年、プロ野球ペナントレース公式戦(こうしきせん)。バッターボックスに入る読売巨人軍の松本哲也(まつもとてつや)選手。プロの世界で戦(たたか)っていくために、試行錯誤(しこうさくご)のうえたどり着いた独特(どくとく)のバッティングフォームで、ピッチャーと対峙(たいじ)。

(2009年職棒【pennant race】公式戰，進入打擊區的讀賣巨人選手—松本哲也，為了在職棒的世界裡奮戰，不斷地嘗試發展出其獨特的打擊方式與投對決。)

「ドラフト育成枠(いくせいわく)。華々(はなばな)しいスタートではなかった。」

(「身為育成選手，並非一開始就能在球場上表現出眾」)

2006年、ドラフト育成枠で入団(にゅうだん)。プロのハイレベルな競争(きょうそう)のなか、キャンプや紅白戦(こうはくせん)で奮闘(ふんとう)する毎日。1年目で支配下選手(しはいかせんしゅ)に登録(とうろく)されたものの、1軍への壁(かべ)は高(たか)い。

(2006年，以育成選手成份進入巨人隊，面對高水準的競爭，即使在訓練營、紅白分組練習賽的每天奮鬥。第一年也只有被登錄為一、二軍球員70人的名額限制的「支配下選手」，進入一軍的門檻仍很高。)

「母は、どんなに小さくても僕の記事を見つけてくれた。」

(「不管是多小的新聞報導，母親幫我找出來。」)

山梨の実家で、プロに入る前から今日に至るまで、息子の新聞記事をすべてスクラップブックに保存(ほぞん)している松本選手の母。最初は小さい扱(あつか)いだった記事も、松本選手の活躍(かつやく)とともに少しずつ大きなスペースになっていった。

(在山梨的老家，從進職棒以前至今，松本哲也的母親會把有關兒子表現的任何新聞報導保存下來，剛開始只是很小的新聞，隨著松本的活躍，佔的新聞版面篇幅也漸漸變大。)

「少しでも大きな記事になる。チームのため。母のため。」

(即使只是一點點，對我來說也變成很大的新聞，因為球隊，因為母親。)

そんな想いを胸に努力を重(かさ)ねたプロ入り3年目、ついにスターティングメンバーに定着(ていちゃく)するまでになった松本選手。走(そう)・攻(こう)・守(かみ)すべてにわたって限界(げんかい )まで努力するそのプレースタイルは、観(み)る者(もの)の心を惹(ひ)きつけてやまない。

(抱持那樣的想法不斷努力，進入職棒的第3年，最後變成固定先發班底的松本選手，在跑壘、進攻、防守各方面皆向極限挑戰努力邁進的樣子，讓看的人不得不由衷地持續關注他。)

「人は、支(ささ)えられて、生(い)きていく。」

(人獲得支持會繼續努力生存下去。)

私たち日本生命も、すべてのお客様にとって「ずっと支(ささ)える。もっと役立(やくだ)つ。」存在(そんざい)でありたい。これからも、そう考えます。

(我們日本生命也會為了所有客戶「始終給予支持，提供更多幫助」而存在。從今以後也會保持如此的想法。)