莫名的日語狂想曲

2010年7月1日     中日新聞紙面から

http://www.chunichi.co.jp/chuspo/article/dragons/news/201007/CK2010070102000043.html

　このピッチングを待っていた。逆転(ぎゃくてん)Ｖへもう負けられない阪神戦。勝てずに苦(くる)しんできたチェンが９４球に魂(たましい)を込(こ)めた。前日５本塁打と爆発(ばくはつ)した虎(とら)を相手に真(ま)っ向(こう)勝負を挑(いど)み、１失点で５勝目。「気持ちいい。きょうは勝ったからよかった」。日本語のイントネーションはたどたどしくても、喜びの感情は十分すぎるほど伝わった。

逆転Ｖ：逆轉勝。                                もう負けられない：巳經不能輸。

勝てずに： 勝てないで。嬴不了。

苦しむ：悩む，困る。困擾。苦しんできた：「變得困擾」

魂：精神。心。気力、spirit              込める：ある感情や気持ちを注(そそ)ぎ入(い)れる

(チェンが９４球に魂を込めた：「陳偉殷用心全力投好這場的每一球」)

真っ向：正面。                                    挑む：挑戦する，challenge

イントネーション：intonation

たどたどしい：言語(げんご)や技芸(ぎげい)が未熟(みじゅく)で滑(なめ)らかでない。還不流利。