莫名的日語狂想曲

野球新聞：http://www.youtube.com/watch?v=avO2bxs6tqg&playnext=1&videos=TgikRdjhWPg

中日新聞紙面から: http://www.chunichi.co.jp/chuspo/article/dragons/news/201008/CK2010081802000007.html

　　◆中日６－１巨人　会心(かいしん)の１球が閉(と)ざされた「１０勝」という扉を突(つ)き破(やぶ)った。両軍無得点の４回。チェンが迎えた２死一、二塁のピンチで、高橋へ投じた４球目がインサイド(inside)を鋭(するど)くえぐった。のけぞるようにして見送った１４７キロに主審の右手が上がる。「左へのインコースへ思い切っていけた。きょうはそれが一番だった」。

会心：期待どおりにいって満足すること。(滿意的)

閉ざす：開いている所をしめる。(關閉)

突き破る：突いて破る，困難な事態や障害を打開する。(突破)

鋭い：鋭利な。(很銳利)

えぐる：刃物などを深く刺し入れ、回して穴をあける；心に強い衝動や苦痛を与える。(用很犀利的內角球去壓制高橋由伸。)

のけぞる：身體向後彎。(高橋由伸以為這球是壞球，屁股向後身體一彎，結果被三振)

思い切って：全力出して、決心して；boldly、resolutely。(今天對左打者的內角球能全力果斷地投進去)