莫名的日語狂想曲

賽事精華：http://www.youtube.com/watch?v=9JKnkTjnvqU&videos=rFSzruHB45E

賽後訪問：http://www.youtube.com/watch?v=pF2ZadUDy1s&videos=hmBZt7e_gb0

毎日新聞：http://mainichi.jp/enta/sports/baseball/pro/news/20100719k0000m050137000c.html?link_id=REH03

　3試合連続完封勝利の中日。だが、その偉業(いぎょう)を呼んだのは、先発左腕・チェンの「1点は覚悟(かくご)した」と完封(かんぷう)にこだわらない決断(けつだん)だった。

こだわる：気にする；固執する

　七回2死満塁で倉(くら)に対し3ボール2ストライク。ここでチェンは「長打はだめだ、四球でもいい」と開(ひら)き直(なお)り、腕(うで)を振(ふ)り切(き)ったスライダーで外角低めを狙(ねら)った。投じた瞬間にボールと分かったが、気迫(きはく)に押されたのか、倉は大きく空振(からぶ)りした。

開き直る：態度を改め、まじめに応対する。(這裡應該是指放心大膽去對決)

振り切る：十分に振る。(用力將球投出，這裡應是指瞄準外角偏低的位置的滑球)

気迫：気概、強い精神力。(雖然一投就知道是壞球，不知是不是被氣勢壓迫的緣故，倉選手仍是揮了個大空棒。)

　チェンは150キロ近い直球でぐいぐい押した。前々日(ぜんぜんじつ)は山井(やまい)、前日に中田賢(なかだけん)に完封されている広島打線は、バットに当ててもことごとくファウルになった。

ぐいぐい：力を入れて。(注入力量)

ことごとく：すべて(全て)，ぜんぶ(全部)。

ファウル：foul。(即使打到球也全都變界外球)

　中日は近年では06年に4試合連続で、01年にも３試合連続で零封勝ちはしているが、投手１人による完封の連続ではない。9連戦の真(ま)ん中(なか)の3試合をたった３人の投手で乗り切った。一方で巨人はここ15試合で2けた被安打が14試合と「投壊(とうこわ)」。ゲーム差4に縮(ちぢ)まった首位も視野(しや)に入ってきて、チェンも「どんどん順位を上げていきたい」と締めくくった。【吉見裕都】

よる：ある物事が起きる原因となる。(靠著…)

真ん中：中間。

乗り切る：困難・危機などを切り抜ける。(撐完局數)

2けた被安打：單場被打出2位數以上的安打。

縮まる：小さくなる。

締めくくる：結尾、總結。

　◇チェンに脱帽(だつぼう)

　試合前の打撃練習で通常(つうじょう)二つのゲージを一つにして打つ本数を大幅(おおはば)に減らした広島。２試合連続完封負けとあって「短い時間で集中する」（野村監督）方法に切り替えたがわずか３安打で３者凡退(ぼんたい)が６度と実(みの)らなかった。内田打撃統括(とうかつ)コーチは「小さく動(うご)くボールがやっかい」と中日・チェンを評(ひょう)したが、４月(4/16)には７回で８安打を浴びせて３得点しており言い訳にならない。野村監督も「終盤(しゅうばん)は狙(なら)って完封された」とチェンに脱帽するばかりだった。

にして：因為是…，即使是…

とあって：因為處在…的情況之下，所以…

切り替える：変える。

つかむ：手に入れる。(入手)

３者凡退：3上3下。

実る：よい結果(けっか)を生(う)む。(這裡「実らなかった」是指無功而返)

動く：位置を変える。

やっかい：面倒なこと。(形容令人感到麻煩的事)

言い訳にならない：不能作為藉口。

脱帽する：帽子を脱ぐこと，尊敬すること。(最後做好被完封的打算，只好向陳選手致敬。)