莫名的日語狂想曲

いつもそばにいて離(はな)れない。ある気持ちなどがいつも頭から離れない。(纏住、糾纏、影響、尾隨)

例：うちにいる時は、子供に付きまとわれて、自分のことができない。

      実力(じつりょく)が重視(じゅうし)されるようになってきたが、日本の社会ではまだ学歴(がくれき)が付(つ)きまとう。

      不安(ふあん)が(私に)付きまとって、離れない。

「自分でも知らない間に、自覚がなく～」という意味。(不知不覺)

例：

(1)  本を読んでいるうちに、知らず知らず眠ってしまった。

(2)  この曲を聞くと、知らず知らずのうちに涙が出てくる。

(3)  スキーは特に習ったことはないが、北海道で育ったので、知らず知らず滑れるようになった。

(4)  一緒に仕事をしていたら、知らず知らずのうちに彼を愛し始めていた。

「明確(めいかく)な意図や客観的理由(きゃくかんてきりゆう)がなく、偶然(ぐうぜん)に」という意味。

例：

(1) たまたま買った宝(たから)くじが当たった。

(2) 彼女はたまたま同じ飛行機に乗った人と結婚したんですよ。

(3) たまたま忘れ物をよりに帰ったので、ガスの火を消し忘れていたのに気がついた。

(4) 財布を忘れたことに気がついたが、たまたまポケットの中に小銭が入っていたので、助かった。

0. アフターサービス(after service)：買った後のサービス。售後服務。
   例：あの電気屋(でんきや)さんはアフターサービスがいいね。
0. ゴールデンタイム(golden time)：一番たくさん人がテレビを見ている時間。(テレビ・ラジオの視聴率(しちょうりつ)が最(もっと)も高い時間帯(じかんたい)。通例、午後7時から9時ごろ；英語ではprime time)，黃金時段。
   例：さすが木村拓也(きむらたくや)は人気(にんき)があるから、ゴールデンタイムのドラマにはよく出演(しゅつえん)しているね。
0. コンセント(concentric＋plug)：電気器具(でんききぐ)のコードを配線(はいせん)に接続(せつぞく)するため、壁などに設けるプラグの差(さ)し込(こ)み口(くち)。插座。
   例：ちゃんとコンセントに差し込んでいないから、扇風機(せんぷうき)が動かないんだよ。
   (プラグをコンセントに差し込む)
0. セミダブル(semi＋double)：ベット、シングルよい大きい、ダブルより小さい。
   例：セミダブルだから、二人だったら、ちょっと狭いね。
0. 電子レンジ：微波爐
   

1)   出掛ける時は、忘れずに電気を消しておいてください。

2)   部屋を出る時は、忘れずにカギをかけておいてください。

3)   自分のノートには、忘れずに名前を書いておいてください。

4)   この花は毎朝、忘れずに水をやっておいてください。

～Vます＋直す：修正(しゅうせい)，最初からもう一度行(おこな)う(やる)。前面為表示意志行為的動詞。表示再次進行之前的行為，多用於因前述行為之結果不盡理想，為了修正的目的，而再次進行該行為。

1)    ワープロで作った書類(しょるい)に間違いがあったので、すぐ打ち直した。

2)    答えに間違いがないかどうか、よく見直してください。

3)    この資料は一度読んだだけでは分かりにくかったが、何回か読み直したら、少しずつ分かってきた。

4)    電話で：本日の受付時間は終了しましたので、恐れ入りますが、明日またおかけ直しください。(おかけ直しください(尊敬語)＝かけ直してください)

(「思い直す」は言いません。à「考え直す」)

《意味》人々に参加や協力(きょうりょく)などを要請(ようせい)、勧誘(かんゆう)する。(號召、呼喚，呼籲)

例：

(1)  最近水不足(さいきんみずぶそく)なので、政府は国民に節水(せっすい)を呼びかけた。

(2)  市長は市民にゴミのリサイクル(recycle)に協力するように呼びかけた。

本当のものを見ているように強く感じられる。本当のもののように力強く生命感がある。(副詞、動詞＋する)

   例：

0. 彼はこの絵の中で、町の様子を生き生き(と)描(えが)いている。
0. 彼女は生き生きとした表情をしている。

《意味》媒介(ばいかい)や手段(しゅだん)になる人(ひと)や物事(ものごと)。(中介、通過)

例：本を読むだけでなく、実践(じっせん)を通(とお)して、学(まな)ぶほうがよく身に付く。

        ([能力・技術]が身に付く：上手に使うようになること。

例：日本語が身に付く。(自動詞)

日本語を身に付けるため、LTTCで勉強している。(他動詞))

(1)   社長との面会(めんかい)は秘書を通してアポをお取りください。

《意味》中に満(み)ちていたり含(ふく)まれていたりするものを外へ出す。

例：

(1)       タイヤ(tire)の空気が抜けてしまった。 (浮(う)き輪(わ)：救生圈)

(2)       1週間に1回プール(pool)の水を抜く。

(3)       さあ、ヨガ(yoga)を始める前に、肩(かた)の力を抜いて、リラックス(relax)してください。

(4)       筆記試験(ひっきしけん)は合格したが、まだ面接があるので、気が抜けない。

連体形＋ものの

普通体＋N/な形(だ)　(とはいう)ものの～

《意味》それは確かだか、何か問題があって、予想されることが起きなかったり、物事がうまく進展(しんてん)したり、解決(かいけつ)したりしない(予想や期待通りにならない)。(雖然…但是…)

例：大学に入ったものの、勉強する気にならない。

(1)   大学を出たものの、就職しないでアルバイトを続けている若者が多い。

(2)   頭では分かっているものの、言葉で説明するのは難しい。

《意味》程度の比較：「予想したレベルがだめなのは当然で、それより容易(ようい)なレベルもだめだ」。「予想したレベルはもちろん、それより高いレベルも」という意味もある。(別說…連…，別說…就是…)

例：A：Cさんは日本語が話せて、すごいですね。

       B：話せるどころか、通訳(つうやく)や翻訳(ほんやく)の仕事もしているんですよ。

　　A：お子さんはよく実家に帰ってきますか。

       B：帰ってくるどころか電話もかけてきません

(1)  A：今晩の飲み会の場所、どこ？

「なくて」：(ない形のて形)　原因、理由を表す時

例：宿題が分からなくて困る。

        旅行に行けなくて残念だった。

        明日台風で、学校へ来られません。

        テストで100点を取って、嬉しいです。

        この飲み物はとても甘くて、飲みやすいです。

《意味》予想、期待とは正反対(せいはんたい)であることを強調。反対の結果になって、びっくりしてしまった。

例：春になったのに、暖かくなるどころか、もっと寒くなった。

(1)   A：あの人、まだ独身？
B：独身どころか、子供が３人もいますよ。(独身じゃないだけでなく、子供が３人もいる)

(2)   貯金(ちょきん)どころか、借金(しゃっきん)ばかりです。(借金が３００万円もあります。)

(3)   彼女は静かなどころか、活発(かっぱつ)な女性です。(おしゃべりな人です。)

《意味》主義(しゅぎ)や主張(しゅちょう)を変えないで、最後まで続ける。(堅持、固執)

例： 

(1)  みんなが反対しても、彼は自分の考えを押し通した。

(2)  好きな人はいたが、独身を押し通すことにした。

Vます＋通(とお)す

《意味》勇気を持って決心して何かをする。(下決心)

例：

(1) 彼は思い切って彼女に「好きだ」と言った。

(2) 若い時は何でも思い切ってやってみよう。

(3) 私は思い切って会社を辞めました。

(4) 私は思い切って日本へ行こう。

《意味》問題(もんだい)や無理(むり)があっても、あることを始(はじ)める。(決心做)

例：

(1)  彼のことは好きだが、なかなか結婚に踏み切れない。

(2)  まだ５０歳だが、夢を実現させるために、退職(たいしょく)に踏み切って、趣味のピアノを本格的に習い始めた。

(3)  鉄道会社(てつどうがいしゃ)は１０年ぶりに値上げに踏み切った。

(4)  今度の会社は給料は高くないが、やりたいことをしたいので、転職(てんしょく)に踏み切った。

音痴：音(おと)に対する感覚が悪い。その人、感覚が鈍(にぶ)いこと。(音痴，對某種感覺遅鈍)

(1) 私は音痴だから、カラオケへ行っても、恥ずかしくて歌えない。

(2) 母は方向音痴(ほうこうおんち)だから、近所(きんじょ)の道でも間違えることがある。

(3) うちの主人は味覚音痴(みかくおんち)(味音痴(あじおんち))だから、高級レストランへ行っても、おいしくないという。

(4) 私は機械音痴(きかいおんち)だから、新しい電気製品はなかなかうまく使えなくて困る。

(5) 運動音痴ですから、スポーツは全然しません。

Vます形＋切る

《意味》A：自信や勇気を持って～する

B：全部、最後まで～する

C：非常に、十分に、強く～する

(1)  子供はまだ小さいのに、奥さんが入院してしまって、陳さんは困りきっているらしい。

(2)  母は買い物に行くと、いつも持ち切れないほどの荷物を持って帰ってくる。