莫名的日語狂想曲

もともと何かを食べた後に舌(した)に残る感じ。(回想起來很不是滋味)

例：子のお茶はおいしいし、後味もいい。

上司に褒められたレポートは実は私じゃなくて、同僚が書いたものだということがばれて、後味が悪い思いをした。
(ばれる：敗露)

今日はみんな忙しく残業しているのに、自分１人だけ、定時(ていじ)に退社(たいしゃ)して遊びに行ってしまって、ちょっと後味が悪かった。

《意味》いろいろな場合があることを強調(きょうちょう)する。(有…也有)

例：人生には楽(らく)もあれば、苦(く)もある。

(1) 人生には山もあれば、谷(たに)もある。

(2) 株(かぶ)の変動(へんどう)は誰にも分からない。上がることもあれば、下がることもある。

(3) 車に乗っていると、便利な時もあれば、不便な時もある。

(4) 陳さんはいろいろな友人と付き合っている。スポーツ選手もいれば、歌手もいる。

《意味》ある状況(じょうきょう)、状態(じょうたい)の時にはいつも、例外(れいがい)なく、それが起る。習慣(しゅうかん)または統計的(とうけいてき)に見て、同じ結果になることに驚(おどろ)きや感嘆(かんたん)の気持ちがある。確信(かくしん)はない。(一定、經常)(但也不是100%確定)

例：

(1)       朝食はきまって御飯と味噌汁だ。

(2)       地震が起きると、きまって津波が来る。

(3)       わたしは風邪を引くと、きまって眠くなります。

(4)       泳ぐのが好きな陳さんは、夏になるときまって海へ行きます。

《意味》「～である様子だ」「～ように見せる」という意味(いみ)。(表示覺得、有這種感覺)(用來形容第三者的感覺、態度…)

い形：欲しいà欲しがる、痛いà痛がる、食べたいà食べたがる

な形：嫌だà嫌がる

例：

(1)  私は人前で話すのは、恥ずかしい。

      人前で話すのを恥ずかしがる学生が多い。

《意味》Xが変化したら、Yも変化する。Xは名詞か動詞。(隨著)

例：

(1)  町の発展につれて、以前はなかった新しい問題が出てきた。

(2)  人口が多くなるにつれて、犯罪件数(はんざいけんすう)も増加した。(変化が続ける)

二十歳になるにつれて、将来の夢を決めた。(X)(一度だけの変化)

        二十歳に近づくにつれて、将来の夢がはっきりしてきた。(O)

《意味》何か(同類な物)を付け加えたりする時に使われる

1)   モーニングサービスはサンドイッチにコーヒー付きで、600円です。

2)   お昼のランチはスパケッティにスープ付きで、l280円です。

3)   今週のお買(か)い得(どく)商品はパソコンにプリンターに付きで、198,000円です。

(お買(か)い得(どく)：安い、買到賺到)

《意味》そのことをいつも忘れないようにする。(留心、留意、記在心裡)

例：

(1)  規則正(きそくただ)しい生活(せいかつ)を心がけています。

(2)  栄養(えいよう)のバランスが取れた食事をするように心がけています。

(3)  いつも遅刻(ちこく)しないように心がけています。

《意味》A：理由、原因。B：その時点で。(因此、於是，這時，此時)

例：

(1)  空が暗くなって、大雨が降ってきた。そこで(それで)、近くの喫茶店に入って、雨が止むまで待つことにした。(A)

(2)  1時間も考えたが、問題の答えが分からなかった。そこで(それで)、先生の所へ聞きに行った。(A)

(3)  多くの花火(はなび)が打(う)ち上(あ)げられ、そこで祭りは終わった。(B)

(打(う)ち上(あ)げる：空高く上げる)

《意味》あることを実現(じつげん)しようと努力(どりょく)したり試(こころ)みたりする。(想要…)

例：

(1)  息子は東大に入ろうとしているが、ちょっと難しいかもしれない。

(2)  寝ようとしたが、心配事(しんぱいごと)があって一晩中起きていた。

(3)  最近の若者(わかもの)はすぐ会社を辞めようとする。

(4)  この犬は何も食べようとしない。病気かもしれない。

《意味》食(た)べてみないで、嫌(きら)いだと決めてしまうこと。その人、そのよさを知らないで、よくないと思い込んで嫌うこと。(沒嚐過就先厭惡、不知其內容就感到討厭、懷有偏見)

例：

(1)       多くの外国人は納豆が嫌いだと言うが、それは食わず嫌いだ。食べてみたら、おいしいよ。

(2)       彼はうにを食わず嫌いしている。

(3)       若者は歌舞伎(かぶき)なんか嫌いだというが、それは食わず嫌いだ。(またそのいいところを知らないのに。)

《意味》食(た)べてみないで、嫌(きら)いだと決めてしまうこと。その人、そのよさを知らないで、よくないと思い込んで嫌うこと。(沒嚐過就先厭惡、不知其內容就感到討厭、懷有偏見)

例：

(1)       多くの外国人は納豆が嫌いだと言うが、それは食わず嫌いだ。食べてみたら、おいしいよ。

(2)       彼はうにを食わず嫌いしている。

(3)       若者は歌舞伎(かぶき)なんか嫌いだというが、それは食わず嫌いだ。(またそのいいところを知らないのに。)

《意味》「ただ一つの理由で」という意味。(只是因為，就只因為)

例：

(1)       あの歌手は顔がいいというだけで人気がある。歌は全然うまくないのに。

(2)       現場の近くにいたというだけで彼は逮捕(たいほ)された。

《意味》「このようにやった結果」と言う意味の接続詞(せつぞくし)。

例：

(1)  毎日LTTCに通い、友達と日本語で会話をし、テレビで聞く練習を続けた。こうして、だんだん日本語が上達した。

(2)  彼の会社はもともとは小さい店だった。しかし、彼は真面目に働き、社員を増(ふ)やし、海外にまで進出(しんしゅつ)するようになった。こうして、世界(せかい)にも誇(ほこ)れる一流企業(いちりゅうきぎょう)に成長(せいちょう)した。
(誇(ほこ)る：誇耀、自豪)

1) 食欲がないんじゃない、お腹が一杯なんじゃない、味が合わないんじゃない。

2) 田舎へ帰るんじゃない、旅行に行くんじゃない、ツアーに参加するんじゃない。

3) 彼女に振られたんじゃない、失恋(しつれん)したんじゃない、鬱病(うつびょう)なんじゃない、病気になったんじゃない。

4) 風邪を引いたんじゃない。

《意味》習慣的行為(しゅうかんてきこうい)について、その頻度(ひんど)、確率(かくりつ)が高(たか)い。(大部分、基本上、一般)

例：

(1)  朝食はたいていパンです。

(2)  毎日たいてい7時ごろうちへ帰ります。

(3)  近い所なら、たいてい自転車で行きます。

(4)  あの学生は雨の日はたいてい授業を休みます。

い形(い) / な形＋がる：用來表示第三人稱的願望、感覺、態度、感情

例：おもしろがる、痛がっている、

        赤ちゃんがミルクを欲しがっています。

        弟は大学に行きたがっています。

        犬はうれしがって部屋の中を走(はし)り回(まわ)ります。

        このごろタバコの煙を嫌がる人が多くなりました。

《意味》徹底的(てっていてき)に、十分(じゅうぶん)、すっかり。

例：

(1)  難しい質問をしたら、彼女は黙り込(こ)んでしまった。(黙(だま)る：何も言わない)

(2)  彼はさっきからぞっと考え込んでいる様子だ。

(3)  久しぶりに昔の友達に会ったので、喫茶店で3時間も話しこんでしまった。

《意味》信じて疑(うたが)わない。(深信)

例：

(1)  彼は彼女と結婚できると思い込んでいるが、彼女は結婚する気はないらしい。

(2)  同僚はあの噂話(うわさばなし)を本当だと思い込んでいる

《意味》食べる、飲む。言葉に出して言う、話題にする。(吃、品嚐、提起)

例：ワインを口にする。

(1)   お腹の調子が悪くて、昨夜から何も口にしていません。

(2)   彼は過去のことはあまり口にしない。

        (あまりある話題について言いません)

N / な形 ＋でなくては～
(い形) ＋くてなくては～
Vなくては～

《意味》「そうじゃなければ～は不可能(ふかのう)だ」という意味で、後ろには否定形(ひていけい)や「無理だ」、「難しい」などの否定の表現が来る。話し言葉は「～なくちゃ」。(若非…，如果不…)

例：

(1) お金持ちでなくては彼女の付き合うのは難しい。