莫名的日語狂想曲

十分(じゅうぶん)な働(はたら)きをする。(好用、敏銳)

例：冷(つめ)たくて指先(ゆびさき)が利(き)かない。

        右手(みぎて)より左手(ひだりて)のほうがよく利く。

        年を取ると目(め)が利かなくなる。

難しいことを解決するために、頭や心や体を非常に使うこと。(辛苦、勞苦)

例：この仕事は難しくて、いろいろ苦労した。

        家具が多かったので、引越しに苦労した。

        学校に近いアパートを見つけるのに苦労した。

        論文を書くのに苦労した。

        1人で子供たちを育てるのに苦労した。(子供が育つ、子供を育てる)

逆接(ぎゃくせつ)。状態性(じょうたいせい)(名詞、形容詞、状態性の動詞、動詞のない形)の場合が多い。(雖然、但是…)

例：彼は子供ながら、いろいろなことを知っている。

家には小さいながらも庭がある。

残念ながら、結婚式には出席できません。

彼は学生でありながら、お金を稼(かせ)ぐことばかり考えている。

体によくないと 知り/知っている　ながら、なかなかタバコがやめられない。

話し手の意思を強く表す。(表示決心和意志)

例：今度の試合は絶対勝ってみせる。

        試験ではきっと百点みせる。

        来年こそ頑張ってみせる。

        今年こそ合格してみせる。

過去に完了している様子。書き言葉的　(巳經)

例：私が着いたときには、すでに会議は始まっていた。 

        すでにメールでご連絡いたしましたが、来週の月曜日、部長会議を行います。

        仕事が終わった時、すでに夜が更けていた。

        二人が出会ったとき、彼はすでに結婚していた。

もう一度～する。(重作)

例：

(1)  字が汚(きたな)いので、作文を書き直した。

(2)  家が古くなったので、建て直すことにした。

(3)  あまりおいしいケーキができなかったので、作り直した。

(4)  文法を間違えていってしまったので、言い直した。

《意味》疑問(ぎもん)や避難(ひなん)の気持(きも)ちを強調(きょうちょう)する。全然分からない時使う副詞

例：

(1)  あんな古い自転車を、いったい誰か盗(ぬす)んだんだろう。

(2)  約束の時間を1時間すぎても、まだ来ない。いったい何をしているのかな。

(3)  日本には一体どのくらい温泉があるんですか。。

(4)  先生は若く見えるけど、お子さんがいるそうだ。いったい何歳なん　だろう。

《意味》「分かった」、「賛成(さんせい)だ」などの気持ちを表すために首(くび)を縦(たて)に振(ふ)る。 (點頭、同意、了解)

例：患者(かんじゃ)は医者の説明をうなずきながら聞いていた。

一人娘(ひとりむすめ)が結婚することになって、父親である彼が心配するのもうなずけるが、もう彼女も大人なんだから、大丈夫ですよ。

《意味》「こんなにたくさん、この程度まで」という意味。後ろには「～のだから」「～ば」「～のに」「～ても」などの文型が来る

例：

(1)  これだけ努力したんだから、合格するだろう。

(2)  それだけ練習しても、できないなら、あきらめたほうがいい。

(3)  あれだけ頼んだのに、彼はやってくれなかった。

(4)  どれだけ言えば、あの人は分かってくれるのだろうか。

《意味》「～し始める」、「～している途中だ」、「～しそうになる」という意味。 (做一半、沒做完、快…了)

「食べる」などの継続動詞(けいぞくどうし)なら、その動作(どうさ)を開始(かいし)して途中(とちゅう)の状態(じょうたい)。

「死ぬ」などの瞬間動詞(しゅんかんどうし)なら、「もう少ししで～しそうになる」という直前(ちょくぜん)の状態。

例：

(1)  ラーメンを食べかけた時、電話がかかってきた。

(2)  子供のころ、病気で死にかけたことがある。

《意味》願望(がんぼう)を実現(じつげん)させる。自動詞(じどうし)は「叶(かな)う」 (願望達成)

例：神様(かみさま)、願いを叶えてください。

        希望(きぼう)が叶えられて、うれしい。

多くの中から選んで、決める。(採用、錄用、招收)

例：社長は部長の提案をとることにした。

        不況(ふきょう)だから、今年は新卒者(しんそつしゃ)を採らないことになった。

《意味》それより上になる人/物はない。それが一番だ。(沒有人或事物能超過，無人能出其右)

例：計算(けいさん)の速さで、彼の右に出るものはいない。

うちの会社では英語のうまさで、陳さんの右に出る物はいません。

 (～を)磨(みが)く   

《意味》：努力して、いいものにする。(磨鍊、鍛鍊)

例：料理の腕(うで)を磨くために、彼はフランスへ行った。(腕：技能)

彼は毎日柔道(じゅうどう)の技(わざ)を磨いている。
(技：スポーツなどで訓練して習得した技術。)

Ÿ      鍛錬(たんれん)：練習して、自分の技術や体を磨くこと

追加(ついか)：それに、その上に、また

確認(かくにん)：[相手の話］。ということは、[私の推論(すいろん)］

理由(りゆう)：そういうわけで、だから、それで、ですから、そのため

話題転換(わだいてんかん)：ところで、さて

逆接(ぎゃくせつ)：しかし、けれども、けれど、けど、でも

条件(じょうけん)：それなら、～では、だったら、そうしたら、そうすると

N(である)＋にもかかわらず
な形＋なの / な形である　＋にもかかわらず
普通体＋にもかかわらず

《意味》「～のに/～が、それでも、関係なく」「本来(ほんらい)は反対(はんたい)の結果や判断(はんだん)になっていたはずだが、そうならないで」という意味で、話しての意外な気持ちや驚きを表す。(書き言葉) (雖然…但是…，儘管、卻…)

例：高い点を取ったにもかかわらず、合格できなかった。

(1)  雨にもかかわらず、ディズニーランドは人でいっぱいだった。

N＋ほど、な形＋なほど、い形 / V＋ほど

《意味》動作(どうさ)や状態(じょうたい)がどの程度大(ていどおお)きいかを例示(れいじ)する表現(ひょうげん)。「～くらい、ぐらい」と同じ。(…得，…得令人，如此的…，那樣的…)

例：一歩も歩けなくなるほど疲れてしまった。
        疲れてしまって、一歩も歩けなくなるほどでした。

(1)   この指輪、目(め)が飛(と)び出るほど高い。

(2)   彼がプロポーズしてくれた時は、涙(なみだ)が出るほどうれしかった。

《意味》「やろうとしても/努力(どりょく)しても不可能(ふかのう)/困難(こんなん)だ」という意味。条件(じょうけん)、要求(ようきゅう)などが高すぎたり、心理的抵抗感(しんりてきていこうかん)を表す。能力的(のうりょくてき)、物理的(ぶつりてき)にできない場合は使えない。(不能、難以、…不了)

例：テレビが壊れているので、こんばんはドラマは見かねる。(X)
        テレビが壊れているので、こんばんはドラマは見られない。(O)

(1)   申し訳ございませんが、レシート(receipt)がない場合、商品の返品(へんぴん)、交換はいたしかねます。

(2)   その件はまだ正式決定(せいしきけってい)していませんので、お答えしかねます。

(3)   人員(じんいん)を削減(さくげん)することだけで、経営難(けいえいなん)を解決しようという考え方には賛成(さんせい)しかねます。

「冷やしシャンプー始めました」　猛暑列島に新たな定番

「冷(ひ)やしシャンプーはじめました」。こんなのぼりを掲(かか)げる理容店(りようてん)が増(ふ)えている。猛暑(もうしょ)のなか氷水(こおりみず)に浸(ひた)したメンソール(menthol，薄荷)入(はい)りシャンプーで火照(ほて)った頭(あたま)を冷(ひ)やせると人気だ。

　大阪市鶴見区(つるみく)の理容店(りようてん)では３００円を追加(ついか)すればできる気軽(きがる)さも受け、大半(たいはん)のお客が利用する。「暑(あつ)がりのお父さんだけでなく、髪の長い女性にもおすすめ」という。

　発祥(はっしょう)は山形県(やまがたけん)とされるが、最近はシャンプーにかき氷(ごおり)を混(ま)ぜて刺激(しげき)を強(つよ)めた「過激派(かげきは)」も登場(とうじょう)。暑さはしばらく続く見込(みこ)みで、業界(ぎょうかい)は「ブームは冷(さ)めそうにない」。

Ÿ      冷(ひ)やし：冷(ひ)やしたもの。   
例：冷やしそば、冷やしトマト。

しなければならないことをまじめにしない様子。(馬虎、粗心大意、疏忽)

例：うちの子は漫画が好きで、勉強がおろそかになっている。

        仕事をおろそかにして、おしゃべりばかりしていると、首になりますよ。