莫名的日語狂想曲

長い歴史(れきし)があって、立派(りっぱ)だ、すごい。(來歷)

例：

(1)       ここは由緒ある温泉旅館(おんせんりょかん)で、人気があります。

(2)       彼は由緒ある家柄出身(いえがらしゅっしん)だ。(立派な名家(めいか)の人(ひと)だ、つまり、昔から、立派な人がたくさん出てきた、ずっと続いている)

力(ちから)や考えなどがその程度(ていど)に達(たっ)しない。

及ぶ：あるところまで行く。

「考えも及ばなかった。」はよく使う言葉。「そういうことは考えませんでした。」と言う意味です。

例：

(1)       こんな大事故(だいじこ)が起(お)きるなんて、考えも及(およ)ばなかった。

(2)       一生懸命(いっしょうけんめい)走(はし)ったが、力及(ちからおよ)ばず負(ま)けてしまった。

苦しそうに、不快(ふかい)そうに、眉(まゆ)の辺(あた)りにしわを寄(よ)せる。(痛い時、気分が悪い時使う)

例：

(1)       あの人は注射を打たれて、顔をしかめた。

(2)       彼は気分でも悪いのか、顔をしかめている。(「…のか」就是「多分。。。だろう」表示一種推量)

(3)       しかめっ面をする。＝しかめった顔をする。

おいしそうに焼(や)けた(煎(い)った)ような、いい匂いがする。(煎、烤東西)香味。特別な匂(にお)い/香(かお)り、例えば、フライパンに油(あぶら)を入れないで、そこに食べ物を入れて、焼いている匂いがする。

例：

(1)       パンが焼(や)ける香(こう)ばしい匂いがする。

(2)       台所から玄米茶(げんまいちゃ)を入れる香ばしい香(かお)りが漂(ただよ)ってきた。

 なくてはならない：なかったら困る（だめ）、(絶対)必要だ。

例：

(1)  空気(くうき)は生物(せいぶつ)にとって、なくてはならないものだ。(にとって：對…來說)

(2)  世(よ)の中(なか)でなくてはならない人になりたい。

コーヒーの香り、香水の香り、花の香り、お茶の香り…

匂いがする。(聞起來有…的味道。)

例：

(1)       台所(だいどころ)からおいしそうな匂いがしてくる。

(2)       この辺(あた)りは汚(よご)れた川(かわ)の嫌(いや)な匂いがする。

(3)       喫茶店(きっさてん)に行(い)くと、コーヒーの香りが漂(ただよ)っていた。

イントネーションが下がる時(語調下降)：否定(ひてい)。

イントネーションが上がる時(語調上揚)：否定質問文(ひていしつもんぶん)(確認(かくにん)、同意(どうい)を求(もと)める)

(向對方確認自己的意見或徵求對方的同意時使用。)

会話例：

A：東京についてはどう思いますか。

B：混雑(こんざつ)していて、生活しにくいじゃないかと思います。

金額はする：価格(かかく)はこれ以下(いか)に下(さ)がることはない、と高く評価する

該事物至少也要…元左右，為一種推測的說法。常用於暗示這東西太貴，很難買得下手的意思。

金額もする    予想(よそう)よりも遥(はるか)に高(たか)く、驚(おどろ)いている。

驚嘆價格比想像中高出很多的情緒表現。

早速を使う場合は期待している気持ちがある。

すぐを使う場合は期待している気持ちがない。

例：

友達外医者さんを紹介してくれたので、早速病院へ行った。

体の調子が悪くなったので、すぐ病院へ行った。

《意味》必要な時のために大切に置いておいたもの。(珍藏)

例：

(1)       お客さんが来た時にはとっておきのお茶(ワイン)を出します。

(2)       今日はパーティーがあるので、彼女はとっておきのドレスをきて出かけた。

《意味》相手(あいて)が許(ゆる)してくれるのを知(し)っていて利用(りよう)する。(趁…，利用~的機會，承(您盛情)，借(對方的)好意)

例：

(1)       A：100万円ぐらいだったらお貸ししますよ。

B：じゃ、お言葉に甘えて、お借りします。

(2)       A：うちに部屋が1つ空いていますから、どうぞ使ってくださいよ。

B：じゃ、ご親切に甘えて、少しの間だけ使わせていただきます。

《意味》同じようなものは他にない、二度と同じようなことは起こらない、二回目はない。(獨一無二的、難得的)

例：

(1)       給料(きゅうりょう)もよくて、有給休暇(ゆうきゅうきゅうか)も多い。こんなにいいチャンスはまたとないから、面接を受けてみたら？。

(2)       飼(か)い犬(いぬ)の「シロ」は祖母のまたとない親友だ。

(3)       こんなに安くて、きれいな家はまたとない物件(ぶっけん)ですよ。(不動産屋)

(4)       こんなにいいお見合(みあ)いはまたとないよ。相手はお金持ちで、一流企業(いちりゅうきぎょう)の課長(かちょう)だって。

《意味》事実のままであること。変わっていない。(據實、照樣)

例：

(1)       彼は事実(じじつ)をありのままに報告(ほうこく)した。

(2)       彼にはありのままの自分を見せることができる。

(3)       今日の話し合いでは思ったことをありのままに話してください。

(4)       警察(けいさつ)で事故(じこ)の状況(じょうきょう)をありのままに話した。

二つ一緒に持っている

例：彼は知力(ちりょく)と体力(たいりょく)を持ち合わせている。(知力もいいし、体力もあるし)

        彼は優(やさ)しさと厳(きび)しさを持ち合わせている。

《意味》動作が軽く、速い様子(速くて、静かに)。(迅速地，輕快地)

例：先生はすっと出てきました。/ すっと手が出てきました。

(1)       スキーをしていて転(ころ)んだら、素敵(すてき)な男の人がすっと手(て)を差(さ)し出(だ)してくれた。(転(ころ)ぶ：倒(たお)れる；滑倒 / 差(さ)し出(だ)す：前(まえ)へ出(だ)す，提出(ていしゅつ)する)

(2)       彼はパーティーにすっと現(あらわ)れて、すっと帰っていきました。

(現(あらわ)れる：姿(すがた)が見(み)えてくる、そこへ来(く)る、出現(しゅつげん)する)

(3)       遅刻した陳さんは教室にすっと入ってきました。

《意味》ある時間の間、初めから終わりまで同じ状態が続く様子。(始終，從頭到尾)

例： 

(1)     結婚式の間、花嫁は終始微笑(ほほえ)んでいた。

(2)     面接の時、学生たちは終始緊張していた。

(3)     私が話している間、父は終始厳しい顔をしていた。

(4)     賭博施設建設(とばくしせつけんせつ)について、住民(じゅうみん)は終始反対(はんたい)を続けてきた。

《意味》何かが始まる直接の原因や機会。 (機會、契機)

例：

(1)       友達に誘われたのがきっかけで、日本語の勉強を始めた。

(2)       彼女と付(つ)き合(あ)うようになったのは、学生時代のアルバイトがきっかけです。

(3)       彼女と友達になりたいので、話のきっかけを作りたいんです。

(4)       警察はまだ事件解決(じけんかいけつ)のきっかけがつかめていない。

《意味》相手の期待などに添(そ)うように行動(こうどう)する (反應、報應)

例：

(1)       彼はみんなの期待(きたい)に応えて優勝(ゆうしょう)した。

(2)       電話の依頼に応えて、お医者さんがすぐうちまで来てくれた。

(3)       彼はお客さんの要求(ようきゅう)に応えるために努力(どりょく)した。

(4)       その歌手は観客(かんきゃく)の拍手(はくしゅ)に応えて何度もお辞儀(じぎ)をした。

《意味》技術(ぎじゅつ)、学芸(がくげい)、楽器(がっき)、言葉などに優(すぐ)れている。 (擅長)

(1)       彼は英会話に堪能だから、外国のお客さんが来た時、よく接待(せったい)させられている。

(2)       会計部(かいけいぶ)は人手不足(ひとでぶそく)なので、パソコンに堪能な社員を採用(さいよう)したい。

(人手不足：社員が足(た)りません)

(3)       小さい頃から、いろいろな習い事をしてきた彼女はピアノに堪能らしい。

(4)       彼は料理に堪能な奥さんが欲しいと言っている。

Nはもちろん～も～；[連体形]のはもちろん～も～

～はもとより　(文語的(ぶんごてき)、硬い表現)

《意味》～「当然として」と言う意味で、後ろで「他の例についても同じだ」ということ。(不必說…不用說…當然…)

例：

(1)     陳さんはアメリカに住んでいたから、英語はもちろん、フランス語も日本語も話せるそうです。

(2)     この魚は新鮮(しんせん)だから、なまで食べるのはもちろん、焼いて食べてもおいしいですよ。