莫名的日語狂想曲

《意味》聞いたり、状況(じょうきょう)を見たりしたことから、「その状況では」という意味を表す。後ろには「困る」、「大変だ」など否定的(ひていてき)な表現が来る。口語は「～なんじゃ、～んじゃ」(如果…的話)

例：

(1)  こんな大雨なのでは、どこへも行けません。

(2)  こんなに暑いのでは、今日の運動会(うんどうかい)は大変でしょうね。

(3)  他の人に手伝ってもらているのでは、いつになっても上手になりませんよ。

(4)  こんな難しいんじゃ、誰も答えが分からないよ。

《意味》決定(けってい)、言(い)い換(か)え、結果(けっか)、を表(あらわ)す。「～ことになっている」は予定(よてい)、規則(きそく)、習慣(しゅうかん)などを表(あらわ)す。相当(そうとう)する

例：

(1) あの人にお金を貸すと、返(かえ)してもらえないことになりますよ。

(2) 彼女は私の母の妹の子供だから、私のいとこということになる。

(3) 日本では年末に家庭や職場(しょくば)などで大掃除(おおそうじ)をすることになっています。

(4) このままだと、相手チームが優勝(ゆうしょう)することになってしまう。

早急(さっきゅう)・早急(そうきゅう)(な形)：非常に急ぐ様子。(緊急、趕快)

例：この問題は早急に解決(かいけつ)しなければならない。

        早急な処理(しょり)が求められている。

(～に～を)迫(せま)る：強い態度で催促(さいそく)したり、何かを求めたりする。(強迫、迫使、逼迫)

例：友人は私に借金(しゃっきん)の返済(へんさい)を迫った。

        (私は)彼にプロポーズの返事を迫られた。

人などを、ある場所から外へ行かせてしまう。(趕出、驅逐)

例：家に入ってきた野良猫(のらねこ)を追(お)い出(だ)した。

        社長は自分の意見に反対した部長を会議室から追い出した。

《意味》「よくない結果を起こすかもしれない」という意味。書き言葉的。

例：この家は古くて台風で来たら、壊れる可能性があるから、建て直したほうがいい。
(悪いことが起きる可能性がある、壊れかれない)

        そのような質問にはお答えしかねます。
        (困難(こんなん)、不可能(ふかのう)、やろうとしても努力(どりょく)しても難(むずか)しい、できない)

        そういうことはいたしかねます。(仕事の場合によく使う)

お金に細(こま)かい：お金をあげること、もらうことに非常に気にすること。(花錢謹慎、花錢仔細)

例：母はお金に細かいから、毎日の出費(しゅっぴ)をちゃんとメモしている。

家の主人はお金に細かいから、なかなか自由にお金が使えなくて嫌だ。 

大雑把(おおざっぱ)(な形)：細部(さいぶ)にまで注意(ちゅうい)が届(とど)かず

例：お金に関して、おおざっぱです。

《意味》前のこと(X)がきっかけで、後ろのこと(Y)が成立したり、それを発見(はっけん)したりする。「Xしたら、偶然(ぐうぜん)そうだった」という意味。(表示偶然的契機)

例：

(1) 先輩にお願いしたところ、すぐにOKしてくれた。

(2) その会社へ面接に行ったところ、早速(さっそく)、採用(さいよう)になった。

(3) 先生に相談してみたところ、何冊か本を紹介してくださった。

(4) 店へ行ってみたところ(が)、すでに閉まっていた。

《意味》前のこと(X)がきっかけで、後ろのこと(Y)が成立したり、それを発見(はっけん)したりする。「Xしたら、偶然(ぐうぜん)そうだった」という意味。(表示偶然的契機)

例：

(1) 先輩にお願いしたところ、すぐにOKしてくれた。

(2) その会社へ面接に行ったところ、早速(さっそく)、採用(さいよう)になった。

(3) 先生に相談してみたところ、何冊か本を紹介してくださった。

(4) 店へ行ってみたところ(が)、すでに閉まっていた。

A：一度。

例：一旦こうと決めたら、父は考えを変えない人だ。(頑固(がんこ)な人)

        一旦した約束は守らなければならない。

        B：中断(ちゅうだん)してまた続ける。

        例：いったん家へ帰って、また会社へ戻った。

                いったん休職(きゅうしょく)して、帰国後(きこくご)、復職(ふくしょく)した。

《意味》探していたものや、隠(かく)れていたものを見つけ出す。「見つける」より硬い言い方。(找到、發現)

例：

(1)  娘の絵の才能を見いだして、美術の学校へ行かせた。

(2)  定年退職(ていねんたいしょく)してから、仕事以外の生きがいを見いだした。

(生きがい：生存的價值)

《意味》外から見た様子。(外觀、外表)

例：

(1) あの店のケーキは見かけはおいしそうだが、食べると美味しくないよ。

(2) あの人は見かけは親切そうです。

(3) 人は見かけによらない。(人は見かけては判断(はんだん)できない。)

《意味》どうしたらいいか分からなくて困る。寝ぼけて、戸(と)(ドア)がどこか分からなくなることから。(不知所措、困惑)
(夜中に起きたら、トイレのドアはどこか分からない)

例：

(1)       突然結婚について聞かれて、返事に戸惑(とまど)った。(どう返事したらいいか分からなかった。)

(2)       引っ越したばかりのころ、子供たちは新しい環境に戸惑っていた。(新しい環境にどうやったらいいか、なかなか慣れなかった)

(3)       会社に入ったばかりなので、戸惑うことも多い。

《意味》最低限(さいていげん)の程度(ていど)を表(あらわ)す。(表示最起碼的意思)

例：

(1)  こっちはお客さんなんだから、お茶ぐらい出してくれたらいいのに。

(2)  遅れるときは電話ぐらいしてくださいよ

(3)   妻：もう10時ですよ。     
夫：日曜日くらいゆっくり寝かせてほしいな。

《意味》「(本当は違うのに)そのように見せる」という意味。(表示假裝)

例：

(1) 犯人は客のふりをして、店に入った。

(2) バスや電車にお年寄(としよ)りが乗ってくると、座っている乗客は寝たふりをすることがある。。

(3) あの同僚はほかの仕事を手伝わされるのが嫌だから、忙しいふりをしている。

(4) 動物の中には、狸(たぬき)のように危険(きけん)を感じた時に、死んだふりをするものもある。

「もてなす」の名詞。客として大切に、丁寧に対応(たいおう)する。(接待、對待、招待)

例：おいしい酒や料理を出して、お客さんをもてなした。

陳さんのお宅(たく)で手厚(てあつ)いもてなしを受けた。
(手厚(てあつ)い：尊重(そんちょう)して丁寧に対応する様子)

差(さ)を開(ひら)く。区別(くべつ)をはっきりさせる。(加以區別、增加區別)

例：2位の選手は1位の選手に大きな差をつけられた。

会社では役職(やくしょく)によって、待遇(たいぐう)に差をつける

Nきり：「それだけでほかにはない」と範囲を限定する。それが最後ではその後はない。会話では「～っきり」になることが多い。(到此為止)

例：彼と二人(っ)きりで話し合った。

人生は一度きりだから、後悔(こうかい)のないようにした方がいい。

A：もう一度お金を貸していただけませんか？

B：仕方ないですね。これっきりですよ。

彼とは去年2、3回会ったが、これっきり会っていない。

縁(えん)(がつながる)：人と人との結(むす)びつき、関係(かんけい)。

例：夫婦の縁は切れても、親子の縁は切れない。(血がつながっている)

        ここでお会いしたのも何かの縁でしょう。(運命(うんめい))

これをご縁にこれからもお付き合いしましょう。(これから関係作るきっかけ)

ケチ(N、な形)：小氣，小氣鬼 

例：彼はケチだから、お姉さんが結婚するのに、プレゼントもしない。 

        家の上司はケチだから、おごってくれたことがない。 

けちん坊(ぼう)：ケチな人という意味の砕(くだ)けた言い方。
(砕(くだ)ける：話・文章などがわかりやすくなる)

面子(めんつ)(を保(たも)つ)：世間(せけん)から受ける評価(ひょうか)や信用(しんよう)を大事に思う気持ち。

例：彼は社長としての面子を保つために、赤字(あかじ)だが、ボーナスを出すことにした。

入社してすぐ辞めてしまったら、君を紹介した私の面子が丸(まる)つぶれになる。(面子が立(た)たない)