莫名的日語狂想曲

～に苦労する　（…很辛苦） 

仕事を見つけるのに苦労しました。(找工作很辛苦。)

食べ物に苦労しました。(食物吃不習慣。)

ご苦労様（でした）：您辛苦了！一般是上位者對下位者使用。 

同居(どうきょ)：「両親や兄弟」と一緒に住むことです

同棲(どうせい)：「恋人」と一緒に住むことです

別居(べっきょ)：両親と別居する。（子女獨自搬出去住）

「夫婦」が別(わか)れて住むこと。（夫妻分居）

ルームシェア：（room share; 合租）

転勤(てんきん)：同じ会社で働く場所が変わるという意味です。(調職)

            例：今度大阪へ転勤することになったんです。

単身赴任(たんしんふにん)：例：家族を東京に置いて一人で行きます。

休日出勤(きゅうじつしゅっきん)：週末或休假時仍去上班

残業(ざんぎょう)：平常日時晚上加班

ブラジル　(Brazil; 巴西)   

アマゾン　(Amazon, 亞馬遜)     ジャングル　(jungle; 叢林)       

移民(いみん)　(巴西有很多日本的移民)

エジプト　(Egypt; 埃及)   

ピラミッド　(pyramid; 金字塔)　スフィンクス　(sphinx; 人面獅身)

当館(とうかん)、当校(とうこう)、当店(とうてん)、

当社(とうしゃ)、当駅(とうえき)、当日(とうじつ)…

満席(まんせき)         (レストラン)

満室(まんしつ)         (ホテル)

満車(まんしゃ)         (駐車場(ちゅうしゃじょう))

普通体＋とは限(かぎ)らない＝～とは断定(だんてい)できない。

表示「並不一定」、「未必」的意思。經常與「必ずしも」一起使用。

但是與「必ずしも～というわけではない」的句型不同的差異在於：

如果是陳述與自己相關的事情時，不會使用「～とは限らない」，

而是要用「必ずしも～というわけではない」。

例：あまり料理を作りませんが、必ずしも料理が作れないというわけではない

以前聞きました、そして確認します。だから、過去形を使います。

動詞：～た、～だ、～なかった。

い形：～かった、～くなかった。

な形：～だった、～じゃなかった。

名詞：～だった、～じゃなかった。

「そうか」 為男性使用的短語，上位者對下位者或先輩對後輩的情況下使用，尤其對不認識的人不可以使用。

(知らない人には言いません。)

一般普通的對話中，そうですか(這樣子啊。)可以說成

「ああ、そう。」

「あっ、そう。」

「下次有機會再約吧」

また次の機会にお願いします

また今度お願いします。

また誘ってください。

遠慮(えんりょ)

1.     おタバコはご遠慮ください。(請不要吸煙。)

2.     遠慮しないてください。　(請不要客氣。)

3.     では、遠慮なく。　(那我就不客氣囉。)

4.     A：一緒に映画を見ませんか。

        B：ちょっと遠慮します。 (表示婉拒。)

5月24日（月）巨人 vs. オリックス 2回戦

巨人が5本塁打の飛(と)び交(か)う空中戦(くうちゅうせん)を制(せい)して、交流戦の勝率(しょうりつ)を5割(わり)に戻(もど)した。

(在這場出現5支全壘打滿天飛的激烈空戰中巨人隊壓制對手拿下勝利，交流戰的勝率重返5成。)

巨人は同点とされた直後の8回裏、長野(ちょうの)と亀井(かめい)の連続本塁打で2点の勝(か)ち越(こ)しに成功。

(在比分才剛被追平的8局下，靠著長野和亀井連續擊出陽春全壘打成功超前比分。)

9回をクルーンが締めて逃げ切った。オリックスは2度追いついたものの、4番手の平野が踏ん張れなかった。

5月23日（日）中日 vs. 楽天 1回戦

投打のかみ合った楽天が快勝。

(投打俱佳的樂天隊輕鬆取得勝利。)

楽天は2回表、山崎のソロで先制。その後も、鉄平のソロや山崎のこの日2本目となるソロなどで着実(ちゃくじつ)に加点(かてん)しリードを広(ひろ)げた。

5月22日（土）ロッテ vs. ヤクルト 2回戦

先制(せんせい)したロッテは2回裏、6本の単打(たんだ)を集中し一挙(いっきょ)5得点。

((在1局即)先馳得點的羅德隊在2局下(又)靠著6支集中的一壘安打一舉攻下5分。)

3回には2本塁打など7本の長短打(ちょうたんだ)を放(はな)つ猛攻(もうこう)で7点を追加すると、その後(ご)も攻撃(こうげき)の手を緩(ゆる)めず、終わってみれば22安打20得点で大勝した。

5月21日（金）西武 vs. 中日 1回戦

中日は4回表、和田の2ランで先制。

(中日隊在4局上靠著和田一浩的2分打點全壘打先馳得點。)

1点を返(かえ)された直後の5回には、荒木の犠飛で加点した。

5月19日（水）ロッテ vs. 中日 2回戦

ロッテは1回裏、大松の適時二塁打で先制。

(羅德隊在1局下，靠著大松的適時二壘安打先馳得點。)

3回には南の適時打などで2点を追加した。

阪神虎的加油歌：http://tigers-hm.info/

影片：http://www.youtube.com/user/tigershm?feature=watch 

 2　荒木雅博(あらきまさひろ)選手のテーマ　（0:04~0:16）  

走(はし)れ大地(だいち)を蹴(け)り　 

突(つ)き進(すす)むスピード

夢掴(ゆめつか)む一打(いちだ)を　

 (燃えよドラゴンズ！球場合唱編）

【作詞・作曲：山本正之、歌：水木一郎】

（７回裏(うら)、ドラゴンズ攻撃前(こうげきまえ)）

遠(とお)い夜空(よぞら)にこだまする　

竜(りゅう)の叫(さけ)びを耳(みみ)にして

“ことは”的前後為相同的動詞、形容詞，“ことは”之前的為『普通体』

在肯定的同時，加上但書表達某種不足、不滿、遺憾。

例：

あのレストランは美味しいです。(單純形容好吃)

あのレストランは美味しいことは美味しいですが、高いです。

(好吃是好吃，不過很貴)

5月18日（火）ソフトバンク vs. 阪神 1回戦

1点を追う阪神は土壇場の9回表、2死二塁から代打・桧山の適時打で同点に追いつき、試合は延長戦(えんちょうせん)へ突入(とつにゅう)。

(一分落後的阪神隊在最後的9局上2出局二壘有人，換桧山進次郎上場代打擊出追平分適時安打，讓比賽進入延長賽。)

10回に新井、大和の犠飛(ぎひ)で2点を勝ち越すと、最後は守護神・藤川球(ふじかわたま)が締めて接戦(せっせん)を制した。