莫名的日語狂想曲

戦評（せんぴょう〕：試合や勝負の経過や結果についての批評

勝負（しょうぶ）　経過（けいか）　結果（けっか）　批評（ひひょう）

Yahoo! プロ野球　http://baseball.yahoo.co.jp/npb/game/2010042802/top

4月28日（水）中日 vs. 巨人 5回戦

中日は2回裏（うら）に大島の適時打（てきじだ）で先制（せんせい）。

(中日隊在第二局下靠著大島的適時安打先馳得點。)

2点リード(lead)で迎えた7回には和田の2点適時二塁打、

大島のこの日2本目（ほんめ）となる適時打などで4点を挙（あ）げ、

巨人を突(つ)き放(はな)した。

(進入第7局時兩分的領先之下，

 和田的2分打點適時二壘安打再加上大島今天第二支適時安打一舉攻下4分，

 拉大與巨人隊之間的差距。)

先発・吉見は6回途中（とちゅう）2失点（しってん）で

今季（こんき）4勝目(しょうめ)。

(先發投手吉見投到6回途中(退場)，失了2分，

 拿下本季第4場勝投。)

巨人は先発（せんぱつ）・ゴンザレスが試合をつくれず、

連勝が6でストップ(stop)。

(巨人隊的先發投手González無法為球隊守住勝利，

 (巨人隊的)6連勝終止。)

【Note】

挙げ：得(分)，取得(勝投) 例: 3勝目を挙げた。

突き放した：原意是有把對方推開的意思，此處指的是拉大雙方得分的差距。

例：Aチームは三回表に五点を挙げて、Bチームを突き放した。