莫名的日語狂想曲

「~時」之前如果是過去式，代表動作發生在句中主要的動作之前。

例：この辞書は、日本へ行った時買います。

「~時」之前如果是現在式，代表動作發生在句中主要的動作之後或同時發生。

例：この辞書は、日本へ行く時買います。

日本へ行く時、パスポートが要(い)ります。　（要る：需要）

【比較】

この辞書は、日本へ行く時買います。　

(這本字典是要去日本的時候買的，而且現在還沒買，會在台灣買，。)

この辞書は、日本へ行った時買います。

(這本字典是去日本以後要買的，而且現在還沒買，會在日本買，。)

この辞書は、日本へ行く時買いました。

(這本字典是要去日本的時候買的，而且現在巳經在台灣買了。)

この辞書は、日本へ行った時買いました。

(這本字典是去日本以後買的，而且現在巳經在日本買了。)

【練習】

日本へ来た時、成田空港で始めて日本語を話した。

日本へ来る時、飛行機の中で、ジャッキー．チェンを見た。

台湾へ帰る時、いつも成田空港でお菓子を買います。

テストで100点を取った時、いつも母がケーキを買ってくれました。

日本へ来た時、私の東京のうちに泊まったください。

先月パリへ行った時、エッフェル塔(とう)を見ました。

友達へのプレゼントを買う時は、欲しい物を聞いたほうがいい。

先輩にご馳走になった時は、次に会った時、お礼を言ってください。

会議に遅れる時は、先に電話で連絡してください。