莫名的日語狂想曲

引用：http://www.dramanote.com/article/134563151.html

土豆：http://www.tudou.com/playlist/id/7103015/

JIN－仁－ 第三話「未来との決別…」 

南方仁(なんぽうじん)

未来、俺は決めたよ。歴史は思う以上に強大で。

 (未来，我決定了喲，歷史(的力量)比我想像地要來得強大。)

だったら俺は臆(おく)することなく向(むか)って行くよ。

 (所以，我要毫不猶豫地前進。)

 (臆(おく)する：猶豫)

所詮人間(しょせんにんげん)は精一杯(せいいっぱい)生(い)きること

しか出来ないのだから。

 (畢竟人能做的只是盡可能努力地活下去。)

(所詮：畢竟、After all；精一杯：盡可能努力)

できる限(かぎ)り、この手で人を助けて行こう。

 (我要盡可能地，用這只手去救助別人。)

(限り；在…限度或範圍內)

そして、少しだけでも医学(いがく)の針(はり)を進(すす)められば、

 俺は君の運命(うんめい)を変(か)えられるかもしれない。

 (而且，就算只有一點點，如果推動醫學的進展的話，

也許就可以改變你的命運也說不定。)

可能性(かのうせい)はゼロに近(ちか)い、でも、きっとゼロじゃない…

 (可能性幾乎是零，但也一定不會是零)

微(かす)かな蝶(ちょう)の羽(は)ばたきが、やがて嵐(あらし)になる事もあるのだから。

 (因為蝴蝶輕輕揮動翅膀也可以演變成暴風雨…)

(微(かす)か：微弱的；やがて：不久)

龍馬(りゅうま)：

…今は自分の信(しん)じる道を歩きたいだよ。

 (…現在我想走自己相信的路。)

それが　誰も歩いておらん道でも、正しい道だったら、

仲間(なかま)は後(あと)から付(つ)いてくるぜよ。…

(就算那是一條孤獨的路，只要是正確的路，戰友會從後面跟上來的…)

(付く：依附、追隨。)

JIN－仁－ 第四話「運命と悲劇の再会」 

南方仁：信じてもらえないだろうが、

　　　　俺はその時とんでもないものを見たんだ。 

(你可能不會相信，我那時見到了出乎我意料的人。)

この出会いが君に幸(さち)あれかしと願(ねが)うばかりだ。 

(我只祈禱這樣的相遇可以為你帶來好運)

(幸あれかし：動詞「あり」の命令形＋終助詞「かし」)

JIN－仁－ 第五話「神に背く薬の誕生」 

南方仁：会いたい人には会っておいた方がいいですよ。 

(有想見面的人最好就先去和對方見面。)

いつ会えなくなるかわからないんですから 

(因為不知道什麼時候會變得無法和對方見面了。)

咲さん：何かお手伝いできることはございませんか

(有什麼我可以幫的上忙的地方嗎？)

未  来：あのう、お話があるんけれど、ちょっといいですが。

(有些話要跟你說，不知您方便嗎？)

南方仁：・・え？　

(もしかして、告白(こくはく)かと思って。

相当怪(そうとうあや)しんでついていったんです。)

(心想搞不好是要對我告白，很想知道就跟她走了。)

南方仁：あのう、話して。…お手紙？

(請說吧，是有信要給我嗎？)

未  来：まあ、そうですね。この間ここで話してましたよね？

(嗯…應該算是吧，前幾天你在這裡說過的吧?)

南方仁：・・・すごいね。でも、何でこんなもの？

(真了不起，但是你為何要這麼做？)

未  来：出来ないって言葉嫌いなんです。それだけです。

(我討厭「做不到」這個詞。僅此而巳。)

南方仁：最初は何かの罰(ばち)かと思いました。

(一開始我以為這是某種處罰。)

でも今は、ここに来たのは何かのチャンスなのだと思っています。

(不過現在我認為來到這裡也許是某種機會。)

私が、医学の時計の針(はり)を進(すす)めれば、　

未来は、もっと医学の発達した世界になる。　

(我能夠加速醫學的進展的話，將來的世界醫學會更加發達。)

そうすれば・・・彼女の手術(しゅじゅつ)も成功するかもしれない。

(這樣的話，她的手術說不定也就會成功了。)

JIN -仁-　最終話

咲さん：…神(かみ)は乗(の)り越(こ)えられる試練(しれん)しか与(あた)えません。

(上天只會給人能挺過去的考驗。)

試練のあとには…きっと…素晴らしい未来が。

(通過考驗之後，一定，會迎向美好的未來。)

(乗り越える：克服；与える：給予)

未  来：「これが成功したら、何千人(なんぜんにん)もの人が、

これから希望を持つことが出来る。

(如果這個手術成功的話，

從此成千上萬的人都有得救的希望了。)

もし、失敗(しっぱい)しても、その礎(いしずえ)となれるのなら、

この手術は無駄(むだ)じゃない。

(如果手術失敗的話，也成為了未來的成功立下基礎，

這樣子也就值得了。)

龍  馬：先生やったら、出来る！

(大夫你的話，一定行的！)

南方仁：はい、

何の確証(かくしょう)もないのなら、そう、信じよう。」

(如果沒有任何把握的話，也只能去相信了。)

神は乗り越えられる試練しか与えませんから。

(確証：證據、把握)

これからは、目の前のことだけを見て、

ただ懸命に生きればいい。

(以後只要關注眼前發生的事，

努下地活下去就可以了。)

…もっとずっと…ずっと生きやすくなる。

(能夠一直活得更輕鬆了。)

咲さん：水というのは、不思議な物でございますね。

(水真是種神奇的東西啊…)

雨になったり、湯気(ゆげ)になったり、

(可變成雨水，可變成水蒸氣…)

氷になったり、雪になったり、

(也可以變成冰，還可以變成雪…)

さまざまな姿(すがた)になるけれど、

(雖然變化多端…)

(さまざま=いろいろ)

本当(ほんとう)は、全(すべ)て水。

(但其實都是水…)

南方仁：未来、あそこから出て行かない俺(おれ)に、

　　　　君は本当はずっと言いたかったんじゃないだろうか。

(未来，你是不是真的很想對一直走不出陰影的我說…)

もう一度、歩いてみよう。

(再一次試著向前走吧！)

きっと、思う以上に美しいはずなんだから。人生は

(因為人生一定會比想像中的更美)

(はず：當然、應該)